1 00:00:01,827 --> 00:00:04,827 --Надписи от VITAC-- www.vitac.com 2 00:00:04,827 --> 00:00:07,793 НАДПИСИТЕ, ПЛАТЕНИ ОТ ДИСКАВЪРИ КОМУНИКАЦИИ 3 00:00:07,793 --> 00:00:15,758 ♪♪ 4 00:00:15,758 --> 00:00:17,448 [ ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ] 5 00:00:17,448 --> 00:00:21,655 Разказвач: ВРЕМЕТО -- НИЕ МИСЛИМ ЗА ГО РЕДОВНО КАТО ЧАСОВНИК... 6 00:00:24,068 --> 00:00:29,758 ...ОТКЪРТАНЕ НА УСТОЙЧИВОТО ПРОГРЕС НА ВСЕЛЕНАТА. 7 00:00:29,758 --> 00:00:33,620 НО ВРЕМЕТО НЕ Е ПОСТОЯННО. 8 00:00:33,620 --> 00:00:37,482 И ТОВА Е КЛЮЧЪТ КЪМ ТАЙНИТЕ НА СЪТВОРЕНИЕТО. 9 00:00:39,275 --> 00:00:42,965 И ДВАМАТА ДУШИ, КОИТО НИ ПОМОГНАХА ОТКЛЮЧЕТЕ ТЕЗИ МИСТЕРИИ 10 00:00:42,965 --> 00:00:46,413 СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ ОТ КОСМИЧЕСКО СЪВПАДЕНИЕ НА ВРЕМЕТО. 11 00:00:46,413 --> 00:00:51,448 ♪♪ 12 00:00:51,448 --> 00:00:54,586 НА 14 МАРТ 1879 г. 13 00:00:54,586 --> 00:00:59,206 РОДИ СЕ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН В УЛМ, ГЕРМАНИЯ. 14 00:00:59,206 --> 00:01:02,275 И НА 14.03.2018г. 15 00:01:02,275 --> 00:01:07,344 ПОЧИНА СТИВЪН ХОКИНГ В КЕЙМБРИДЖ, АНГЛИЯ. 16 00:01:07,344 --> 00:01:10,310 НЕЗЪМНЕНО СА НАЙ-ПРИЗНАТИТЕ УЧЕНИ 17 00:01:10,310 --> 00:01:12,275 В СВЕТА. 18 00:01:12,275 --> 00:01:15,827 И МЕЖДУ ТЯХ ИМАТ ТРАНСФОРМИРА НАШЕТО РАЗБИРАНЕ 19 00:01:15,827 --> 00:01:17,517 НА ВСИЧКО. 20 00:01:17,517 --> 00:01:24,344 ♪♪ 21 00:01:24,344 --> 00:01:28,413 Порти: АКО АЛБЕРТ АЙНЩАЙН НЕ БЯХ ЖИВЯЛ, 22 00:01:28,413 --> 00:01:31,448 ТРУДНО Е ДА СИ ПРЕДСТАВИМ 23 00:01:31,448 --> 00:01:35,034 КАКЪВ 20-ти ВЕК ЩЕШЕ ДА Е КАТО. 24 00:01:35,034 --> 00:01:36,931 Разказвач: В НАЧАЛОТО НА 1900 г. 25 00:01:36,931 --> 00:01:40,689 АЛБЕРТ АЙНЩАЙН РАЗРАБОТИ ТОЛКОВА РЕВОЛЮЦИОННА ИДЕЯ 26 00:01:40,689 --> 00:01:44,896 ПРОМЕНИ СЕ ХОДЪТ НА ИСТОРИЯТА. 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,482 НАРИЧАХА ОТНОСИТЕЛНОСТ. 28 00:01:47,482 --> 00:01:49,827 ♪♪ 29 00:01:49,827 --> 00:01:52,896 Oluseyi: МНОГО ОТ АЙНЩАЙН ИДЕИТЕ СА ТАМ. 30 00:01:52,896 --> 00:01:54,931 В НАЙ-ДОБРИЯТ случай, ТЕ СА КОНТРИНТУИТИВНИ. 31 00:01:54,931 --> 00:01:57,896 ДРУГИ СА ПРОСТО ПЪРВАЩИ. 32 00:01:57,896 --> 00:01:59,172 [POP] 33 00:01:59,172 --> 00:02:01,482 Разказвач: НЕГОВИТЕ ГИГАНТСКИ СКОКОВЕ НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО 34 00:02:01,482 --> 00:02:05,275 ДАДЕ НИ НОВО РАЗБИРАНЕ ОТ ТЪКЪНА НА РЕАЛНОСТТА... 35 00:02:05,275 --> 00:02:06,586 ♪♪ 36 00:02:06,586 --> 00:02:10,413 ...И ПРЕДЕФИНИРАХА НАШИТЕ КОНЦЕПЦИИ НА ВРЕМЕТО И ПРОСТРАНСТВОТО. 37 00:02:10,413 --> 00:02:20,448 ♪♪ 38 00:02:20,448 --> 00:02:24,551 И, НАЙ-ВАЖНОТО, РАБОТАТА МУ ВДЪХНОВЕН СТИВЪН ХОКИНГ... 39 00:02:24,551 --> 00:02:29,206 ♪♪ 40 00:02:29,206 --> 00:02:31,482 ...КОЙ ЩЕ СЕ РАЗВИВА ИДЕИТЕ НА АЙНЩАЙН 41 00:02:31,482 --> 00:02:35,103 ЗА ДА РАЗКРИЕМ НАЙ-НЕОБИЧАЙНОТО ФЕНОМЕНИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА. 42 00:02:35,103 --> 00:02:41,862 ♪♪ 43 00:02:41,862 --> 00:02:44,344 Хокинг: ЧЕРНИТЕ ДУПКИ СА ПО-СТРАННИ ОТКОЛКОТО НИЩО 44 00:02:44,344 --> 00:02:47,896 МЕЧТАНА ОТ ПИСАТЕЛИ НАУЧНА ФАНТАСТ, 45 00:02:47,896 --> 00:02:50,827 НО ТЕ СА ТВЪРДИ МАТЕРИИ НАУЧЕН ФАКТ. 46 00:02:50,827 --> 00:02:55,310 ♪♪ 47 00:02:55,310 --> 00:02:58,551 Левин: ХОКИНГ Е НЕВЕРОЯТНО ИНОВАТИВЕН, 48 00:02:58,551 --> 00:03:05,034 В СПОСОБНОСТ ДА ПРАВИ ОТКРИТИЯ, КОИТО ИЗГЛЕЖДАШЕ НАПЪЛНО КОНТРИНТУИТИВНО 49 00:03:05,034 --> 00:03:06,965 И НАПЪЛНО НЕВЪЗМОЖНО. 50 00:03:06,965 --> 00:03:08,793 ♪♪ 51 00:03:08,793 --> 00:03:10,379 Разказвач: ДО СМЪРТТА МУ, 52 00:03:10,379 --> 00:03:14,931 ТОЙ ПРЕДЕФИНИРАШЕ НАШИЯ РАЗБИРАНЕ НА ВСЕЛЕНАТА. 53 00:03:14,931 --> 00:03:19,862 Стромингер: ТОЙ КАЗА, ЧЕ НЕ Е БЯХ ТОЛКОВА ВЪЛНУВАЩ ОТ 40 ГОДИНИ. 54 00:03:19,862 --> 00:03:22,965 КОГАТО НАЙ-МНОГО МИ ЛИПСВА Е, КОГАТО ИЗБИРАМЕ НЕЩО. 55 00:03:22,965 --> 00:03:24,827 БИХ ИСКАЛ ДА МУ КАЖА. 56 00:03:24,827 --> 00:03:29,724 ♪♪ 57 00:03:29,724 --> 00:03:33,689 Разказвач: ТОВА Е ИСТОРИЯТА ЗА КАК ТЕЗИ ДВАМА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИ УЧЕНИ 58 00:03:33,689 --> 00:03:37,379 ПОКАЗА НИ ЧЕ ВСЕЛЕНАТА Е ПО-СТРАНЕН И ПО-ЧУДЕСЕН 59 00:03:37,379 --> 00:03:39,068 ОТКОЛКОТО СМЕ СИ ПРЕДСТАВЯЛИ. 60 00:03:39,068 --> 00:03:47,758 ♪♪ 61 00:03:47,758 --> 00:03:53,862 ♪♪ 62 00:03:53,862 --> 00:03:57,206 [ БИЯНЕ НА КАМБАНИТЕ ] 63 00:04:05,137 --> 00:04:07,517 [ ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА ] 64 00:04:07,517 --> 00:04:09,758 ИСТОРИЯТА ЗАПОЧВА В ТОЗИ АПАРТАМЕНТ 65 00:04:09,758 --> 00:04:12,034 В БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ. 66 00:04:12,034 --> 00:04:14,517 ТУК Е ЖИВЯЛ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН С ПЪРВАТА СИ ЖЕНА 67 00:04:14,517 --> 00:04:16,310 И КОЛЕГАТА ФИЗИК МИЛЕВА, 68 00:04:16,310 --> 00:04:20,689 ЗА ДВЕ ГОДИНИ ДОКАТО ВЪРШИ НАЙ-ВЕЛИКОТО СИ ДЕЛО. 69 00:04:20,689 --> 00:04:22,931 МОЖЕМ САМО ДА СИ ПРЕДСТАВЯМЕ РАЗГОВОРИТЕ 70 00:04:22,931 --> 00:04:24,758 ТЕЗИ СТЕНИ СА ЧУЛИ, 71 00:04:24,758 --> 00:04:28,586 МОМЕНТИТЕ НА ГЕНИАЛНОСТ ТЕ СА СВИДЕТЕЛИ. 72 00:04:28,586 --> 00:04:31,241 НО КОГАТО ПРИСТИГНА ТУК ПРЕЗ 1903 Г. 73 00:04:31,241 --> 00:04:33,137 ИЗОБЩО НЯМАШЕ ЗНАК 74 00:04:33,137 --> 00:04:37,827 ТОЗИ АЙНЩАЙН БЕШЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ВЕЛИЧИЕ. 75 00:04:37,827 --> 00:04:42,827 ВСЪЩНОСТ ПРОГРЕСЪТ НА АЙНЩАЙН ИМАШЕ БЕШЕ ОТЧЕТНО НЕДОСТАТЪЧЕН. 76 00:04:42,827 --> 00:04:48,793 ♪♪ 77 00:04:48,793 --> 00:04:52,344 Гейтс: АЛБЕРТ АЙНЩАЙН Е БИЛ ЕДНО ПО-ДОСТА НЕОБИЧАЙНО ДЕТЕ. 78 00:04:52,344 --> 00:04:55,068 БЕШЕ МНОГО КЪСНО В РАННИЯ МУ ЖИВОТ 79 00:04:55,068 --> 00:04:57,586 ЧЕ ЗАПОЧНА ДА ГОВОРИ, И ТАКА РОДИТЕЛИТЕ МУ ВСЪЩНОСТ, 80 00:04:57,586 --> 00:05:00,172 ТРЕВОЖЕХА СЕ ЗА НЕГО ЗА ДОСТА ВРЕМЕ. 81 00:05:00,172 --> 00:05:01,758 И така, АЙНЩАЙН, ОТ МНОГО РАННА ВЪЗРАСТ, 82 00:05:01,758 --> 00:05:03,724 БЕШЕ НЕЗАВИСИМ, 83 00:05:03,724 --> 00:05:06,137 ФОКУСИРАН ВЪРХУ УЛОВЕНИ НЕЩА НЕГОВОТО ВЪОБРАЖЕНИЕ, 84 00:05:06,137 --> 00:05:07,896 НО МНОГО БЪРЗО СЕ ИГНОРИРА НЕЩАТА В УЧИЛИЩЕ 85 00:05:07,896 --> 00:05:09,689 ЧЕ ТОЙ СЧИТА ПО-МАЛКО ВАЖНО. 86 00:05:09,689 --> 00:05:11,034 ♪♪ 87 00:05:11,034 --> 00:05:12,931 ТОЙ ЧЕСТО СЕ БИЕШЕ С ПРОФЕСОРИТЕ СИ. 88 00:05:12,931 --> 00:05:15,379 ТОЙ ЕДВА ИЗЦВИКА ПРЕЗ УНИВЕРСИТЕТСКОТО МУ ОБРАЗОВАНИЕ 89 00:05:15,379 --> 00:05:16,689 И ИМАШЕ СТРАХОТНА СДЕЛКА НА ТРУДНОСТ 90 00:05:16,689 --> 00:05:18,862 НАМИРАНЕ НА ПОЗИЦИЯ СЛЕД УНИВЕРСИТЕТА. 91 00:05:18,862 --> 00:05:24,551 ♪♪ 92 00:05:24,551 --> 00:05:26,965 ТАКА, ЕДИНСТВЕНАТА ПОЗИЦИЯ НА АЙНЩАЙН ДЕЙСТВИТЕЛНО МОЖЕ ДА СЕ УРЕДИ 93 00:05:26,965 --> 00:05:29,965 БЕШЕ КАТО НАЧАЛНО НИВО ПАТЕНТЕН СЛУЖИТЕЛ 94 00:05:29,965 --> 00:05:32,896 В ПАТЕНТНОТО ВЕДОМСТВО В БЕРН, ШВЕЙЦАРИЯ. 95 00:05:32,896 --> 00:05:34,758 И АЙНЩАЙН ВЛЕЗЕ БУКВАЛНО НА ДЪНОТО. 96 00:05:34,758 --> 00:05:38,655 ♪♪ 97 00:05:38,655 --> 00:05:42,724 Разказвач: ТОВА БЕШЕ ПАРТИЯТА НА АЙНЩАЙН ПРЕЗ 1903 г. -- 98 00:05:42,724 --> 00:05:47,793 АКАДЕМИЧЕН НЕУСПЕШЕН В ЗАТЪН РАБОТА. 99 00:05:47,793 --> 00:05:50,482 ♪♪ 100 00:05:50,482 --> 00:05:55,034 НО БЕШЕ И БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПОД МАСКИРАНЕ. 101 00:05:55,034 --> 00:05:56,896 БЕШЕ ПЕРФЕКТНА РАБОТА ЗА НЕГО В НЯКОИ НАЧИНИ, 102 00:05:56,896 --> 00:05:59,655 ЗАЩОТО МОЖЕШЕ ДА МИНЕ ДЕНЯ И ВЗЕМЕТЕ ПЛАЩАНЕ 103 00:05:59,655 --> 00:06:01,620 И СЛЕД ТОВА ХАРЧАЙТЕ НЕГОВОТО ВАЖНО ВРЕМЕ 104 00:06:01,620 --> 00:06:03,965 ПРАВЕЩЕ ФИЗИКА ОТСТРАНА. 105 00:06:03,965 --> 00:06:07,275 ТОЙ ПРОСТО Е УСПЯЛ ДА ЖИВЕЕ В УМА МУ, 106 00:06:07,275 --> 00:06:11,551 И ТОВА, ЗА ЦЯЛОТО ЧОВЕЧЕСТВО, БЕШЕ ГОЛЯМА БЛАГОДЕТИЯ. 107 00:06:13,620 --> 00:06:17,241 ♪♪ 108 00:06:17,241 --> 00:06:20,068 Разказвач: НА 8 ЯНУАРИ 1942 Г. 109 00:06:20,068 --> 00:06:23,275 РОДИ СЕ СТИВЪН ХОКИНГ В ОКСФОРД, АНГЛИЯ, 110 00:06:23,275 --> 00:06:25,827 ПО СЛУЧАЙНОСТ НА 300 ГОДИШНИНА 111 00:06:25,827 --> 00:06:27,896 ЗА СМЪРТТА НА ГАЛИЛЕЙ. 112 00:06:27,896 --> 00:06:29,310 ЗА РАЗЛИКА ОТ АЙНЩАЙН, 113 00:06:29,310 --> 00:06:33,275 ТОЙ СЕ ОТЛИЧИ В АКАДЕМИЧНОСТ ОТ МАЛКА ВЪЗРАСТ 114 00:06:33,275 --> 00:06:36,896 И, МАКАР И УВАЖАВАНА САМ УЧЕН, 115 00:06:36,896 --> 00:06:40,655 ТОЙ ПЪРВО ПОПАДА В ЗАглавията ПРЕЗ 1984г 116 00:06:40,655 --> 00:06:45,275 С ПУБЛИКАЦИЯТА НА „КРАТКА ИСТОРИЯ НА ВРЕМЕТО“, 117 00:06:45,275 --> 00:06:48,448 КОЕТО СЕ ОПИТА ДА ДОВЕДЕ ТЕОРИИТЕ НА АЛБЕРТ АЙНЩАЙН 118 00:06:48,448 --> 00:06:50,103 ЗА ПО-ШИРОКА АУДИТОРИЯ. 119 00:06:50,103 --> 00:06:54,655 ♪♪ 120 00:06:54,655 --> 00:06:58,931 Левин: ХОКИНГ Е ТАКЪВ ОЧАРОВАТЕЛНО ЧОВЕШКО СЪЩЕСТВО. 121 00:06:58,931 --> 00:07:05,586 НАИСТИНА НЕ МОЖЕТЕ ДА ПРЕУВЕЛИЧИТЕ СИЛАТА НА ТОЗИ ИНТЕЛЕКТ. 122 00:07:05,586 --> 00:07:08,793 И СЛОЖЕН ЧОВЕК, ЗНАЕТЕ, СЛОЖЕН ХАРАКТЕР. 123 00:07:08,793 --> 00:07:10,379 ♪♪ 124 00:07:10,379 --> 00:07:14,344 СТИВЪН БЕ ЖИВОЛЮБЕН. 125 00:07:14,344 --> 00:07:18,517 ТОЙ МЕ ВЗЕ СЪС НЕГО КЪМ АНТАРКТИДА. 126 00:07:18,517 --> 00:07:20,965 ТОЙ, РАЗБИРА СЕ, СЕ КАЧИ В СУБОРБИТАЛЕН ПОЛЕТ, 127 00:07:20,965 --> 00:07:23,620 ЗНАЧИ БЕШЕ БЕЗТЕГЛОВЕН. 128 00:07:23,620 --> 00:07:25,620 ТОЙ СЕ РАДВАШЕ НА ЖИВОТА ПЪЛНО. 129 00:07:25,620 --> 00:07:27,689 ♪♪ 130 00:07:27,689 --> 00:07:29,172 Разказвач: КАТО ТИЙНЕЙДЖЪР, 131 00:07:29,172 --> 00:07:33,206 БЕШЕ ПОЗНАТ НА СЪУТУПЛЕНИТЕ СИ КАТО "АЙНЩАЙН". 132 00:07:33,206 --> 00:07:35,413 И В УНИВЕРСИТЕТА, ТОЙ ЧЕСТО СЕ ИЗРАЗВА 133 00:07:35,413 --> 00:07:37,517 В ВЪРШЕНЕТО НА МАЛКО РАБОТА КАКТО Е ВЪЗМОЖНО. 134 00:07:37,517 --> 00:07:39,517 ♪♪ 135 00:07:39,517 --> 00:07:42,310 Хокинг: КУРСЪТ ПО ФИЗИКА В ОКСФОРД ПО ТОВА ВРЕМЕ 136 00:07:42,310 --> 00:07:45,241 БЕШЕ СМЕШНО ЛЕСНО. 137 00:07:45,241 --> 00:07:48,379 НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПОМНЯШ МНОГО ФАКТИ, 138 00:07:48,379 --> 00:07:50,413 САМО НЯКОЛКО УРАВНЕНИЯ. 139 00:07:50,413 --> 00:07:53,896 ♪♪ 140 00:07:53,896 --> 00:07:57,620 Разказвач: НО ПРЕЗ 1962 г. КОГАТО БЕШЕ САМО НА 20, 141 00:07:57,620 --> 00:07:59,517 НА ХОКИНГ ЩАСТЛИВ НАЧИН НА ЖИВОТ 142 00:07:59,517 --> 00:08:01,620 СТИГНА ДО РЕЗУЛТАТНО СПРЯНЕ. 143 00:08:01,620 --> 00:08:04,758 ПОСТАВИХА МУ ДИАГНОЗАТА С ЗАБОЛЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛНИ НЕВРОНИ 144 00:08:04,758 --> 00:08:07,241 И ДАДЕНО САМО ДВЕ ГОДИНИ ЖИВОТ. 145 00:08:07,241 --> 00:08:10,275 Хокинг: ПЪРВИЯТ МУ ЕФЕКТ БЕШЕ ДА МЕ ДЕПРЕСИРА. 146 00:08:10,275 --> 00:08:13,482 ИЗГЛЕЖДАШЕ, ЧЕ СТАВАХ ПО-ЗЛЕ ДОСТАВНО БЪРЗО. 147 00:08:16,034 --> 00:08:18,000 Разказвач: НО ХОКИНГ НЕ БЕШЕ ЕДИН 148 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 ДА ПОЗВОЛЯВАМ НА БЕДСТВИЯТА ЗАСТОЙТЕ НА ПЪТЯ МУ. 149 00:08:21,827 --> 00:08:25,896 Торн: СТИВЪН БЕШЕ НАЙ-МНОГО УПОРИТ ЧОВЕК, КОЙТО СЪМ СРЕЩАЛ. 150 00:08:25,896 --> 00:08:29,448 ТОЙ ПРОСТО КАТЕГОРИЧНО ОТКАЗА ДА ПОЗВОЛИ ФИЗИЧЕСКОТО СИ УВРЕЖДАНЕ 151 00:08:29,448 --> 00:08:31,482 ПРЕЧИ СЕ ДА ПРАВИТЕ НЕЩО. 152 00:08:31,482 --> 00:08:34,310 ♪♪ 153 00:08:34,310 --> 00:08:36,379 Разказвач: ЧРЕЗ СИЛАТА НА СВОЯ УМ, 154 00:08:36,379 --> 00:08:39,068 СТИВЪН ХОКИНГ ПЪТУВА ПРЕЗ ВСЕЛЕНАТА 155 00:08:39,068 --> 00:08:43,034 ДО НАЙ-ОТДЪЛЧЕНИТЕ ЪГЛИ НА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО. 156 00:08:43,034 --> 00:08:45,586 Хокинг: СЕГА СЪС СИГУРНОСТ СЪМ ПО-ЩАСТЛИВ. 157 00:08:45,586 --> 00:08:48,551 ПРЕДИ ДА ПОЛУЧА ЗАБОЛЯВАНЕ НА ДВИГАТЕЛНИЯ НЕВРОН, 158 00:08:48,551 --> 00:08:51,172 БЯХ ОТКУЧЕН ОТ ЖИВОТА. 159 00:08:51,172 --> 00:08:53,758 НО ПЕРСПЕКТИВАТА НА РАННА СМЪРТ 160 00:08:53,758 --> 00:08:56,931 НАКАРА МЕ ДА ОСЪЗНАМ ЖИВОТЪТ НАИСТИНА СИ СТРУВАШЕ ДА СЕ ЖИВЕЕ. 161 00:08:56,931 --> 00:08:59,724 ♪♪ 162 00:08:59,724 --> 00:09:03,827 Разказвач: СТИВЪН ХОКИНГ И АЛБЪРТ АЙНЩАЙН НИКОГА НЕ СЕ СРЕЩАХА, 163 00:09:03,827 --> 00:09:05,827 НО ТЕ БЯХА СЪЕДИНЕНИ ПО СПОСОБНОСТ 164 00:09:05,827 --> 00:09:09,448 ЗА КОНЦЕПТУАЛИЗИРАНЕ НА ВСЕЛЕНАТА ПО НОВИ И РАДИКАЛНИ НАЧИНИ. 165 00:09:09,448 --> 00:09:14,965 ♪♪ 166 00:09:14,965 --> 00:09:21,103 И ТАЗИ НОВА ВИЗИЯ НА РЕАЛНОСТТА ЗАПОЧВА В ШВЕЙЦАРИЯ ПРЕЗ 1905 Г. 167 00:09:21,103 --> 00:09:24,275 [ КАМБАНЕН БИЙ ] 168 00:09:24,275 --> 00:09:27,413 ♪♪ 169 00:09:27,413 --> 00:09:31,000 Гейтс: 1905 -- ТОВА Е ГОДИНАТА КЪМ НИЕ, ФИЗИЦИТЕ, СЕ ОБОЗНАВА 170 00:09:31,000 --> 00:09:32,620 КАТО „ГОДИНАТА НА ЧУДЕСАТА“. 171 00:09:32,620 --> 00:09:34,172 ТОЙ ГОДИНА НАПИСА ЧЕТИРИ ТРУДА. 172 00:09:34,172 --> 00:09:37,103 ВСЯКА ЕДНА ОТ ТЯХ БЕШЕ ДОСТОЙНА НА НОБЕЛОВА НАГРАДА. 173 00:09:37,103 --> 00:09:39,379 ♪♪ 174 00:09:39,379 --> 00:09:44,137 Разказвач: ПРЕЗ МАЙ СЪЩАТА ГОДИНА, АЙНЩАЙН ПИСАЛ НА ПРИЯТЕЛ. 175 00:09:44,137 --> 00:09:47,000 Айнщайн: ОБЕЩАВАМ ВИ ЧЕТИРИ ХАРТИЯ. 176 00:09:47,000 --> 00:09:49,103 ПЪРВИТЕ СДЕЛКИ С РАДИАЦИЯТА 177 00:09:49,103 --> 00:09:51,965 И ЕНЕРГИЙНИ СВОЙСТВА НА СВЕТЛИНАТА. 178 00:09:51,965 --> 00:09:56,206 ВТОРОТО Е РЕШИМОСТ НА ИСТИНСКИЯ РАЗМЕР НА АТОМИТЕ. 179 00:09:59,137 --> 00:10:01,310 Разказвач: ТРЕТИЯТ ОБЯСНЕН ДВИЖЕНИЕТО НА ЧАСТИЦИТЕ 180 00:10:01,310 --> 00:10:02,517 В ТЕЧНОСТ. 181 00:10:02,517 --> 00:10:04,862 НО ТОВА БЕШЕ ЧЕТВЪРТАТА ДОКУМЕНТА, 182 00:10:04,862 --> 00:10:07,655 НЕГОВАТА ТЕОРИЯ НА СПЕЦИАЛНАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ, 183 00:10:07,655 --> 00:10:09,310 ТОВА ЩЕ ПРОМЕНИ СВЕТА. 184 00:10:09,310 --> 00:10:12,275 ♪♪ 185 00:10:12,275 --> 00:10:14,482 Айнщайн: ЧЕТВЪРТОТО Е МОДИФИКАЦИЯ 186 00:10:14,482 --> 00:10:18,379 НА ТЕОРИЯТА ЗА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО. 187 00:10:18,379 --> 00:10:20,310 [ КАМБАНЕН БИТ ] 188 00:10:20,310 --> 00:10:24,000 ♪♪ 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,068 Разказвач: АЙНЩАЙН ПИШЕ ЗА КАК ТОВА СРЕДНОВЕКОВНА ЧАСОВНИКОВА КУЛА В БЕРН 190 00:10:28,068 --> 00:10:31,482 ВДЪХНОВИ ГО ДА МИСЛИ ЗА ПРИРОДАТА НА ВРЕМЕТО. 191 00:10:31,482 --> 00:10:33,275 [ КАМБАНЕН БИТ ] 192 00:10:33,275 --> 00:10:35,517 [ КЛИКАНЕ ] 193 00:10:35,517 --> 00:10:42,448 ♪♪ 194 00:10:42,448 --> 00:10:47,793 ВРЕМЕТО -- НЕЩОТО, КОЕТО ИЗПОЛЗВАМЕ ЗА ДА ОТБЕЛЕЖИТЕ ДНИТЕ И ГОДИНИТЕ, 195 00:10:47,793 --> 00:10:51,448 ЕДИНСТВЕНОТО, НА КОЕТО РАЗЧИТАМЕ ДА БЪДЕ ПОСТОЯНЕН И НЕИЗМЕНЕН. 196 00:10:51,448 --> 00:10:53,551 ♪♪ 197 00:10:53,551 --> 00:10:55,448 АЙНЩАЙН ЩЕШЕ ДА ПОКАЖЕ 198 00:10:55,448 --> 00:10:58,034 КАК ПОЛУЧАВАХМЕ ТОВА ВСИЧКО ГРЕШНО. 199 00:10:58,034 --> 00:11:03,310 ♪♪ 200 00:11:03,310 --> 00:11:07,896 ТОЙ ПУБЛИКУВА СВОЯ ДОКУМЕНТ НА 26 СЕПТЕМВРИ 1905 ГОД. 201 00:11:07,896 --> 00:11:12,000 ТОВА БЕШЕ НАЧАЛОТО НА НЕГОВАТА РЕВОЛЮЦИЯ НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА, 202 00:11:12,000 --> 00:11:15,793 И НИЩО НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ ПАК СЪЩОТО. 203 00:11:15,793 --> 00:11:19,275 Левин: ИМА ПРЕДИ ОТНОСИТЕЛНОСТ И СЛЕД ОТНОСИТЕЛНОСТТА. 204 00:11:19,275 --> 00:11:22,448 ЩОМ ГО НАУЧИТЕ, ЦЕЛИЯТ ВИ СВЕТОГЛЕД СЕ ПРОМЕНЯ. 205 00:11:22,448 --> 00:11:26,517 И ТОВА БЕШЕ ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ЗА НАУЧНАТА ОБЩНОСТ -- 206 00:11:26,517 --> 00:11:29,931 ЧЕ ЦЕЛИЯТ СВЯТ СЕ ПРОМЕНИ. 207 00:11:29,931 --> 00:11:31,137 ТОВА Е, ЗНАЕТЕ, 208 00:11:31,137 --> 00:11:34,862 ЗРЕЛИЩЕН МОМЕНТ ЗА ВИДА, 209 00:11:34,862 --> 00:11:39,000 КОГА МОЖЕМ ДА ВИДИМ КАКВО ЕДИН ЧОВЕШКИ УМ Е СПОСОБЕН НА 210 00:11:39,000 --> 00:11:42,551 КОГАТО ВСИЧКИ ЧАСТИ СЪБЕРЕТЕ СЕ ПО ПРАВИЛНИЯ НАЧИН. 211 00:11:42,551 --> 00:11:51,827 ♪♪ 212 00:11:51,827 --> 00:11:54,724 МНОГО ОТ ИДЕИТЕ НА АЙНЩАЙН СА ТАМ. 213 00:11:54,724 --> 00:11:56,862 В НАЙ-ДОБРИЯТ случай, ТЕ СА КОНТРИНТУИТИВНИ. 214 00:11:56,862 --> 00:12:00,827 ♪♪ 215 00:12:00,827 --> 00:12:03,344 ДРУГИ СА ПРОСТО ПЪРВАЩИ. 216 00:12:03,344 --> 00:12:05,896 ♪♪ 217 00:12:05,896 --> 00:12:07,620 НО ТОВА Е САМО ОТРАЖЕНИЕ ИСТИНА 218 00:12:07,620 --> 00:12:10,206 ЧЕ АЙНЩАЙН Е РАЗБИРАЛ МНОГО ДОБРЕ, 219 00:12:10,206 --> 00:12:13,655 КОЕТО Е -- КАКВО СЕ СЛУЧВА НА ФУНДАМЕНТАЛНАТА СТРУКТУРА 220 00:12:13,655 --> 00:12:15,862 НА НАШАТА ВСЕЛЕНА Е МНОГО РАЗЛИЧЕН 221 00:12:15,862 --> 00:12:18,172 ОТ КАКВО НИ ОЧИТЕ И УШИТЕ НИ КАЗВАТ. 222 00:12:18,172 --> 00:12:20,172 ♪♪ 223 00:12:20,172 --> 00:12:21,965 Разказвач: ДА РАЗБЕРЕМ КАК СЕ ПРОМЕНИ АЙНЩАЙН 224 00:12:21,965 --> 00:12:25,344 НАШАТА КОНЦЕПЦИЯ ЗА ВРЕМЕТО, 225 00:12:25,344 --> 00:12:28,103 ПЪРВО ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕМ НЕЩО ФУНДАМЕНТАЛНО 226 00:12:28,103 --> 00:12:31,655 ЗА СВЕТЛИНАТА И ПЪТЯ ВИЖДАМЕ СВЕТА. 227 00:12:31,655 --> 00:12:33,586 ♪♪ 228 00:12:33,586 --> 00:12:36,896 В ЕЖЕДНЕВНИЯ СВЯТ ОКОЛО НАС, ВСИЧКО, КОЕТО НЕ Е СВЕТЛО 229 00:12:36,896 --> 00:12:39,172 ДВИЖИ СЕ ДОСТА МНОГО ПО СЪЩИЯ НАЧИН. 230 00:12:39,172 --> 00:12:42,620 И АЗ ЩЕ ИЗПОЛЗВАМ ТАЗИ МАШИНА ЗА ТОПКА ЗА ТЕНИС ТУК 231 00:12:42,620 --> 00:12:46,379 ЗА ДА ВИ ПОКАЖА ТОЧНО КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД. 232 00:12:46,379 --> 00:12:52,758 ♪♪ 233 00:12:52,758 --> 00:12:54,724 АКО ИЗПУСКАМ ТЕЗИ ТОПКИ ОТ ГЪРБА 234 00:12:54,724 --> 00:12:56,793 НА ТОЗИ СТАЦИОНАРЕН ПИКАП, 235 00:12:56,793 --> 00:12:59,862 ТЕ ОТЛЕТЯТ С 25 МИЛИ В ЧАС. 236 00:12:59,862 --> 00:13:01,172 НО ЕТО НЕЩО... 237 00:13:01,172 --> 00:13:03,896 НЯМА ЗНАЧЕНИЕ ДА СЪМ НА ГЪРБА НА ТОЗИ ПИКАП 238 00:13:03,896 --> 00:13:06,551 ИЛИ АКО ИМА ЧОВЕК СТОЯЩ НА ЗЕМЯТА, 239 00:13:06,551 --> 00:13:08,793 ВСИЧКИ ВИЖДАТ СЪЩОТО НЕЩО -- 240 00:13:08,793 --> 00:13:11,965 ТОПКИТЕ ОТЛЕТАТ В РАЗСТОЯНИЕТО ПО СЪЩИЯ НАЧИН. 241 00:13:11,965 --> 00:13:18,379 ♪♪ 242 00:13:18,379 --> 00:13:22,482 ♪♪ 243 00:13:22,482 --> 00:13:25,620 НО ТОВА СЕ ПРОМЕНЯ АКО КАМИОНЪТ ЗАПОЧНЕ ДА СЕ ДВИЖИ. 244 00:13:25,620 --> 00:13:28,344 ДОКАТО СЕ УСКОРЯВАМЕ, ДВИЖЕНИЕТО НА КАМИОНА 245 00:13:28,344 --> 00:13:32,275 ВЛИЯЕ НА ПРИЗИМАТА ТРАЕКТОРИЯ НА ТОПКИ. 246 00:13:32,275 --> 00:13:34,310 АКО НЯКОЙ СТОИ НА ЗАДНАТА ЧАСТ НА КАМИОНА, 247 00:13:34,310 --> 00:13:37,000 ЩЯХА ДА СЕ ПОЯВЯТ ТОПКИТЕ ДА ОТЛЕТИ СЪС СЪЩАТА СКОРОСТ 248 00:13:37,000 --> 00:13:40,551 И ПОЕМЕТЕ ПО СЪЩИЯ ПЪТ ПРЕЗ ВЪЗДУХА. 249 00:13:40,551 --> 00:13:42,068 НО ЗА НЯКОЙ НА ЗЕМЯТА, 250 00:13:42,068 --> 00:13:44,448 ВИЖДАТ НЕЩО МНОГО РАЗЛИЧЕН. 251 00:13:46,103 --> 00:13:48,655 ТОПКИТЕ НЕ ПЪТУВАТ ПОЧТИ ТОЛКОВА. 252 00:13:48,655 --> 00:13:52,068 ♪♪ 253 00:13:52,068 --> 00:13:55,482 И КОГАТО СКОРОСТТА НА КАМИОНА СЪОТВЕТСТВА С СКОРОСТТА НА ТОПКИ, 254 00:13:55,482 --> 00:13:58,000 НЕ ПРИЛИЧА НА ТЕ ПЪТУВАЙТЕ НАВСЯКЪДЕ. 255 00:13:58,000 --> 00:13:59,724 ЗА СТАЦИОНАРНИЯ НАБЛЮДАТЕЛ, 256 00:13:59,724 --> 00:14:02,310 ТОПКИТЕ САМО ПАДАТ ПРАВО ДО ЗЕМЯТА. 257 00:14:02,310 --> 00:14:04,103 ♪♪ 258 00:14:04,103 --> 00:14:08,586 КАКТО КАЗВАТ, ВСИЧКО Е ОТНОСИТЕЛНО. 259 00:14:08,586 --> 00:14:11,413 Разказвач: ВСИЧКО В ВСЕЛЕНАТА СЕ ДЪРЖИ ТАКАВО -- 260 00:14:11,413 --> 00:14:14,862 ВСИЧКО, ОСВЕН СВЕТЛИНА. 261 00:14:14,862 --> 00:14:18,586 ЗАЩОТО, НЕЗАВИСИМО КЪДЕ СТЕ ИЛИ КОЛКО БЪРЗО СЕ ДВИЖИТЕ, 262 00:14:18,586 --> 00:14:20,517 ВИНАГИ ЩЕ ВИЖДАШ ЛЕКО ПЪТУВАНЕ 263 00:14:20,517 --> 00:14:22,586 С АБСОЛЮТНО СЪЩАТА СКОРОСТ. 264 00:14:22,586 --> 00:14:25,482 ♪♪ 265 00:14:25,482 --> 00:14:30,000 И АЙНЩАЙН ИЗПОЛЗВА ТОЗИ ФАКТ ДА ПРЕДЕФИНИРАМЕ НАШАТА ПОНЯТА ЗА ВРЕМЕ. 266 00:14:30,000 --> 00:14:37,379 ♪♪ 267 00:14:37,379 --> 00:14:39,137 Е, ПЪРВИЯТ ПРОБЛЕМ 268 00:14:39,137 --> 00:14:42,000 ТОВА НАИСТИНА СТАРТИРА МИСЛЕНЕТО НА АЙНЩАЙН 269 00:14:42,000 --> 00:14:44,689 ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВИМ СЪС СВЕТЛИНАТА И МУ СКОРОСТТА. 270 00:14:44,689 --> 00:14:48,413 ИЗГЛЕЖДАШЕ СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА НЕ ЗА СЛЕДВАНЕ 271 00:14:48,413 --> 00:14:52,413 ТРАДИЦИОННОТО ПОВЕДЕНИЕ НА ОБИКНОВЕНИТЕ СКОРОСТИ НА БЕЙЗБОЛНИ ТОПКИ 272 00:14:52,413 --> 00:14:54,482 ИЛИ ВСЕКИ ПРЕДМЕТ КОИТО ОБИКНОВЕНО ХВЪРЛЯТЕ. 273 00:14:54,482 --> 00:14:55,931 И АЙНЩАЙН СЕ ТРЕВОЖИ ЧЕ НИЕ МОЖЕ БИ 274 00:14:55,931 --> 00:14:58,827 НАИСТИНА НЕ РАЗБИРАЙТЕ СВЕТЛИНАТА ТОЛКОВА ЯСНО, КОЛКОТО ТРЯБВА. 275 00:14:58,827 --> 00:15:02,448 ♪♪ 276 00:15:02,448 --> 00:15:03,724 Разказвач: АЙНЩАЙН ЗНАЕ, ЧЕ, 277 00:15:03,724 --> 00:15:07,310 АКО МОЖЕШЕ ДА РАЗБЕРЕ СВОЙСТВАТА НА СВЕТЛИНАТА, 278 00:15:07,310 --> 00:15:12,172 ТОГАВА МОЖЕШЕ ДА РАЗБЕРЕ НАЧИНА ВСЕЛЕНАТА НАИСТИНА РАБОТИ. 279 00:15:12,172 --> 00:15:16,896 И ТОЙ ГО НАПРАВИ С ИЗМАМНО ПРОСТ МИСЛЕН ЕКСПЕРИМЕНТ. 280 00:15:16,896 --> 00:15:18,827 [ СВИРКА НА ВЛАКА ] 281 00:15:18,827 --> 00:15:22,827 ПРЕДСТАВИ СИ СЕ ИЗПРАВЕН НА ВЛАКОВА ПЕРОНА, 282 00:15:22,827 --> 00:15:26,172 ДЪРЖА ЧАСОВНИК, КОЙТО ИЗПОЛЗВА СВЕТЛИНА ДА КАЖЕ ВРЕМЕТО. 283 00:15:26,172 --> 00:15:28,689 ♪♪ 284 00:15:28,689 --> 00:15:31,655 ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА КАТО ЕДИН ФОТОН СВЕТЛИНА 285 00:15:31,655 --> 00:15:36,068 ОТСКАЧА НАПРЕД И НАЗАД МЕЖДУ ДВЕ ОГЛЕДАЛА. 286 00:15:36,068 --> 00:15:38,758 В БЛИЗКИЯ ВЛАК, ИДЕНТИЧЕН ЧАСОВНИК ТИКТАКА 287 00:15:38,758 --> 00:15:40,586 НА ИДЕНТИЧНА СТАВКА. 288 00:15:40,586 --> 00:15:42,689 ♪♪ 289 00:15:42,689 --> 00:15:46,172 ТОГАВА АЙНЩАЙН СИ ПРЕДСТАВИ ТОВА ВЛАКЪТ ЗАПОЧВА ДА СЕ ОТТЕГЛЯ. 290 00:15:46,172 --> 00:15:48,344 ♪♪ 291 00:15:48,344 --> 00:15:50,862 И ТОЙ РАЗБРА, ЧЕ, КАКТО СТАНА, 292 00:15:50,862 --> 00:15:52,724 ТОЙ ЩЕ ДА ВИДИ ЧАСОВНИКА ВЪВ ВЛАКА 293 00:15:52,724 --> 00:15:57,034 ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ ДЪРЖИТЕ МНОГО РАЗЛИЧНО. 294 00:15:57,034 --> 00:15:58,482 КОГАТО ВЛАКЪТ СЕ ДВИЖИ, 295 00:15:58,482 --> 00:16:01,689 КАКТО И ДА ВИЖДА ФОТОНА Подскачайки НАГОРЕ И НАДОЛУ, 296 00:16:01,689 --> 00:16:04,862 ТОЙ СЪЩО ГО ВИЖДА ДА СЕ ДВИЖИ НАПРЕД. 297 00:16:04,862 --> 00:16:07,310 ФОТОНЪТ ПЪТУВА ПО-НАДАЛЕК, 298 00:16:07,310 --> 00:16:09,586 И ОТ СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА Е ПОСТОЯННА, 299 00:16:09,586 --> 00:16:13,000 ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ВСЯКА КЪРЛЕЖКА СЕ ПОЯВЯВА ДА ОТНЕМЕ ПО-ДЪЛГО. 300 00:16:13,000 --> 00:16:17,620 ♪♪ 301 00:16:17,620 --> 00:16:19,896 ЗА АЙНЩАЙН, ОБЯСНЕНИЕТО БЕШЕ ПРОСТО. 302 00:16:19,896 --> 00:16:22,068 ♪♪ 303 00:16:22,068 --> 00:16:25,586 ВРЕМЕТО МИНАВА ВСЕ ПО-БАВНО В ДВИЖЕЩИЯ СЕ ВЛАК. 304 00:16:25,586 --> 00:16:27,137 ♪♪ 305 00:16:27,137 --> 00:16:30,517 И КОЛКОТО ПО-БЪРЗО СЕ движи влакът, 306 00:16:30,517 --> 00:16:32,413 ПО-БАВНО МИНАВА ВРЕМЕТО. 307 00:16:32,413 --> 00:16:34,931 ♪♪ 308 00:16:34,931 --> 00:16:38,517 ТОВА БЕШЕ СТРАШАВАЩО ЗАКЛЮЧЕНИЕ. 309 00:16:38,517 --> 00:16:43,379 ТВЪРДЕНИЕТО НА АЙНЩАЙН БЕШЕ ПО ТОВА ВРЕМЕ НЕ СЕ ИЗВЪРШВА С ФИКСИРАНА ТАРИФКА. 310 00:16:43,379 --> 00:16:45,448 ОТНОСИТЕЛНО Е. 311 00:16:45,448 --> 00:16:50,137 МОЖЕ ДА УСКОРЯВА И ЗАБАВЯ, В ЗАВИСИМОСТ КАК СЕ ДВИЖИТЕ. 312 00:16:50,137 --> 00:16:53,448 ♪♪ 313 00:16:53,448 --> 00:16:57,344 Грийн: ВСИЧКИ СМЕ СВИКНАЛИ ИНТУИТИВНА ПРЕДСТАВА ЗА ВРЕМЕТО, 314 00:16:57,344 --> 00:16:58,862 КОЕТО ОТМЕНЯ СЪЩОТО 315 00:16:58,862 --> 00:17:01,862 НЕЗАВИСИМО КЪДЕ СЕ НАМИРАТЕ ИЛИ КАКВО ПРАВИТЕ, 316 00:17:01,862 --> 00:17:03,034 КОЛКО БЪРЗО СЕ ДВИЖИТЕ. 317 00:17:03,034 --> 00:17:05,206 ТОВА НЯМА ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ СТАВКАТА 318 00:17:05,206 --> 00:17:09,172 В КОЕТО ЧАСОВНИКЪТ ВИ ТИКТАКА НАПРЕД СЕКУНДА СЛЕД СЕКУНДА. 319 00:17:09,172 --> 00:17:13,689 И АЙНЩАЙН КАЗВА: „РАЗЯСНО, ТОВА Е НАШЕТО ЕЖЕДНЕВНО ПРЕЖИВЯВАНЕ НА ВРЕМЕТО, 320 00:17:13,689 --> 00:17:16,896 НО ТОВА ВСЕКИ ДНЕВЕН ОПИТ Е НАПЪЛНО ПОДВЕДЯВАЩО." 321 00:17:16,896 --> 00:17:19,965 ♪♪ 322 00:17:19,965 --> 00:17:21,517 Разказвач: НО ГЕНИЯТ НА АЙНЩАЙН СИ ОТИДЕ 323 00:17:21,517 --> 00:17:24,793 ОТВЪД ПРОСТОТО МИСЛОВНИ ЕКСПЕРИМЕНТИ. 324 00:17:24,793 --> 00:17:28,724 ТОЙ УСПЯ ДА СЕ ВЪРНЕ НЕГОВИТЕ ТЕОРИИ НАГОРЕ С МАТЕМАТИКАТА. 325 00:17:28,724 --> 00:17:30,655 ♪♪ 326 00:17:30,655 --> 00:17:32,379 Dijkgraaf: В ТОВА МАТЕМАТИЧЕСКО УРАВНЕНИЕ, 327 00:17:32,379 --> 00:17:35,206 АЙНЩАЙН Е УСПЯЛ ДА УЛЕВИ ЕФЕКТЪТ 328 00:17:35,206 --> 00:17:37,517 НА ЗАБАВЯНЕ НА ДВИЖЕНИЕТО НА ЧАСОВНИКИТЕ. 329 00:17:37,517 --> 00:17:42,068 И ТОВА НАИСТИНА ИМА, НАИСТИНА ДРАМАТИЧЕН ЕФЕКТ. 330 00:17:42,068 --> 00:17:43,896 АКО ПОГЛЕДНЕТЕ ГРАФИКАТА, 331 00:17:43,896 --> 00:17:47,034 ВИЖДАТЕ ЧЕ, АКО СКОРОСТТА НА ВЛАКА Е МАЛЪК, 332 00:17:47,034 --> 00:17:48,413 В СРАВНЕНИЕ СЪС СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА, 333 00:17:48,413 --> 00:17:50,068 ОСНОВНО НЯМА РАЗЛИКА. 334 00:17:50,068 --> 00:17:52,172 ДВЕТЕ ВРЕМЕНА СА РАВНОСТНИ. 335 00:17:52,172 --> 00:17:54,620 НО АКО СЕ ПРИБЛИЖАВАШ ВСЕ ПО-БЛИЗО СЪС СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА, 336 00:17:54,620 --> 00:17:56,103 ВИЖДАТЕ ТАЗИ КРИВА ИЗСТРЕЛЯ НАГОРЕ, 337 00:17:56,103 --> 00:17:58,862 И ЕФЕКТЪТ СТАВА НАИСТИНА, НАИСТИНА ДРАМАТИЧНО. 338 00:17:58,862 --> 00:18:04,586 ТАКА, НА 50%, ЕДИН ДЕН ВЪВ ВЛАКА ИЗДЪЛЖАВА 1,15 ДНИ В ПЛАТФОРМАТА, 339 00:18:04,586 --> 00:18:07,758 И 75%, ВЕЧЕ Е 1 1/2 ДЕН. 340 00:18:07,758 --> 00:18:10,586 ПРИ 99% ИЗДЪРЖА СЕДМИЦА. 341 00:18:10,586 --> 00:18:13,137 И АКО ПОЛУЧИТЕ ДО СКОРОСТ ОТ 99 ТОЧКИ -- 342 00:18:13,137 --> 00:18:15,517 И ТУК ДОБАВИХ ДВАНАДЕСЕТ 9-ки -- 343 00:18:15,517 --> 00:18:17,310 КАТО ПРОЦЕНТ НА СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА -- 344 00:18:17,310 --> 00:18:19,137 СЛЕД ТОВА ЕДИН ДЕН ВЪВ ВЛАКА 345 00:18:19,137 --> 00:18:22,586 ДЪЛЖИ 20 000 ГОДИНИ НА ПЛАТФОРМАТА. 346 00:18:22,586 --> 00:18:24,724 ♪♪ 347 00:18:24,724 --> 00:18:27,241 Разказвач: ТОЗИ ЕФЕКТ НА УДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕМЕТО 348 00:18:27,241 --> 00:18:30,655 НЕ СЕ ПРИЛАГА САМО КЪМ СВЕТЛИННИТЕ ЧАСОВНИЦИ НА АЙНЩАЙН. 349 00:18:30,655 --> 00:18:33,482 ТОЧНО СЪЩИЯТ ЩЕ СЕ ОТНАСЯ ЗА НАС, 350 00:18:33,482 --> 00:18:35,551 АКО МОЖЕХМЕ ДА ПЪТУВАМЕ ДОСТАТЪЧНО БЪРЗО. 351 00:18:35,551 --> 00:18:36,896 [ КАПЕРИ ЗА КАМЕРИ КЛИКВАНЕ ] 352 00:18:36,896 --> 00:18:41,827 АЙНЩАЙН ГО ОБЯСНИ КАТО ИЗПОЛЗВАМЕ БЛИЗНАЦИ КАТО ПРИМЕР. 353 00:18:41,827 --> 00:18:44,965 ТОЙ МЪЖИ, ЧЕ АКО ЕДИН БЛИЗНАК НАПУСНЕ ЗЕМЯТА 354 00:18:44,965 --> 00:18:48,103 В ПЪТУВАНЕ НА КОСМИЧЕСКИ КОРАБ С МНОГО ВИСОКА СКОРОСТ, 355 00:18:48,103 --> 00:18:51,068 ЩЯХА ДА ИЗЖИВЯТ ВРЕМЕ МИНАВА ПО-БАВНО 356 00:18:51,068 --> 00:18:56,034 И ЩЕ ОСТАРЯВА МНОГО ПО-МАЛКО ОТ ТЕХНИЯТ БЛИЗНАК ОСТАНА НА ЗЕМЯТА. 357 00:18:56,034 --> 00:18:58,862 АКО СКОЧИТЕ В КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ И СЕ ДВИЖЕТЕ КЪМ НАЙ-БЛИЗКАТА ЗВЕЗДА 358 00:18:58,862 --> 00:19:00,827 ПРИ НЯКАКВА ВИСОКА ФРАКЦИЯ НА СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА -- 359 00:19:00,827 --> 00:19:02,482 99%, НАЛИ? -- 360 00:19:02,482 --> 00:19:04,965 НА ТЕБ НЕ ИЗЛИЧА ТАКА ДЪЛГО. 361 00:19:04,965 --> 00:19:07,379 НЕДОСТАТЪК НА ТОВА Е, ЧЕ АКО СЕ ВЪРНЕМЕ, 362 00:19:07,379 --> 00:19:09,413 ВСИЧКИ НАШИ ПРИЯТЕЛИ ОБРАТНО ТУК НА ЗЕМЯТА ЩЕ БЪДЕ МЪРТВ 363 00:19:09,413 --> 00:19:11,448 ЗАЩОТО МНОГО, МНОГО ГОДИНИ ЩЕШЕ ДА ИМ МИНЕ. 364 00:19:11,448 --> 00:19:13,172 ♪♪ 365 00:19:13,172 --> 00:19:15,793 Разказвач: ЗВУЧИ КАТО ЛУДА ИДЕЯ, 366 00:19:15,793 --> 00:19:19,965 НО НАПРАВИХМЕ СЕ ТОЗИ ЕКСПЕРИМЕНТ НАИСТИНА. 367 00:19:19,965 --> 00:19:22,758 НАСА ИМА ИДЕНТИЧНИ БЛИЗНАЦИ АСТРОНАВТИ -- 368 00:19:22,758 --> 00:19:24,896 СКОТ И МАРК КЕЛИ. 369 00:19:24,896 --> 00:19:25,931 КАКВО Е ТОВА? ИСКАТЕ ДА -- 370 00:19:25,931 --> 00:19:27,793 НАИСТИНА СЕ РАЗМЕНИХМЕ ЕТИКЕТИТЕ С ИМЕНАТА. 371 00:19:27,793 --> 00:19:30,275 [СМЯХ ]ВСЪЩНОСТ... 372 00:19:30,275 --> 00:19:31,793 Жена: И ЕДИН ОТ ВАС СЕ ОБРЪСНА МУСТАКИТЕ. 373 00:19:31,793 --> 00:19:32,862 ...ТОЙ БЕШЕ ЧОВЕКЪТ В КОСМОСА. 374 00:19:32,862 --> 00:19:33,931 ♪♪ 375 00:19:33,931 --> 00:19:37,137 ПРЕЗ 2015 г. СКОТ ПРЕКАРА ЕДНА ГОДИНА 376 00:19:37,137 --> 00:19:39,068 НА МЕЖДУНАРОДНОТО КОСМИЧЕСКА СТАНЦИЯ, 377 00:19:39,068 --> 00:19:42,827 В ОРБИТА НА НАД 25 000 КИЛОМЕТРА В ЧАС, 378 00:19:42,827 --> 00:19:45,517 ДОКАТО МАРК ОСТАНА НА ПЛАНЕТАТА ПО-ДОЛУ. 379 00:19:45,517 --> 00:19:46,931 КОГАТО СЕ ВЪРНА НА ЗЕМЯТА, 380 00:19:46,931 --> 00:19:49,206 СКОТ БЕШЕ ПО-МЛАД ОТКОЛКОТО НЕГОВИЯТ БЛИЗНАК 381 00:19:49,206 --> 00:19:52,310 С ЦЕЛИ ПЕТ МИЛИСЕКУНДИ. 382 00:19:52,310 --> 00:19:54,000 Левин: ПО ПРИНЦИП, ДИЛАТАЦИЯ НА ВРЕМЕТО 383 00:19:54,000 --> 00:19:55,758 ТРЯБВА ДА НИ ПОМОГНЕ ИЗСЛЕДВАЙТЕ ВСЕЛЕНАТА. 384 00:19:55,758 --> 00:19:59,448 ТОВА ЩЕ НИ ПОЗВОЛИ ДА ПЪТУВАМЕ ПРОИЗВОЛНО ГОЛЕМИ РАЗСТОЯНИЯ 385 00:19:59,448 --> 00:20:02,137 БЕЗ ОСТАРЯВАНЕ И УМИРАНЕ ПРЕДИ ДА СТИГНЕМ ТАМ. 386 00:20:02,137 --> 00:20:05,379 ТАКА, ПО ПРИНЦИП, УДЪЛЖАВАНЕТО НА ВРЕМЕТО Е ПОЛЗА. 387 00:20:05,379 --> 00:20:08,827 ♪♪ 388 00:20:08,827 --> 00:20:11,206 Разказвач: ТЕОРИЯ НА АЙНЩАЙН НА СПЕЦИАЛНАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ 389 00:20:11,206 --> 00:20:13,551 МОЖЕ ДА Е ЖИЗНЕНО ВАЖНАТА СТЪПКА ТОВА НИ ПОЗВОЛЯВА 390 00:20:13,551 --> 00:20:16,206 ДА НАПУСНА ЗЕМЯТА И ИЗСЛЕДВАЙТЕ КОСМОСА. 391 00:20:16,206 --> 00:20:19,068 ♪♪ 392 00:20:19,068 --> 00:20:21,448 НО ЗА ДА НАПРАВИТЕ ТОВА, ТРЯБВА ДА СЕ РАЗВИВАМЕ 393 00:20:21,448 --> 00:20:25,827 НАЧИН ЗА ПЪТУВАНЕ НАБЛИЗО СЪС СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА, 394 00:20:25,827 --> 00:20:27,896 И ТОВА Е КОНЦЕПЦИЯ ТОВА БЕШЕ БЛИЗО 395 00:20:27,896 --> 00:20:30,000 КЪМ СЪРЦЕТО НА СТИВЪН ХОКИНГ. 396 00:20:30,000 --> 00:20:36,758 ♪♪ 397 00:20:36,758 --> 00:20:40,482 ♪♪ 398 00:20:40,482 --> 00:20:42,551 Хокинг: ДОБЪР ДЕН. 399 00:20:42,551 --> 00:20:46,551 ДНЕС СМЕ ТУК ЗА ДА ГОВОРИМ ЗА ПРОБИВ STARSHOT 400 00:20:46,551 --> 00:20:49,517 И НАШЕТО БЪДЕЩЕ В КОСМОСА. 401 00:20:49,517 --> 00:20:51,379 Разказвач: ПРЕЗ 2016 г. 402 00:20:51,379 --> 00:20:53,896 ЗАЕДНО С ИНТЕРНЕТ МИЛИАРДЕР ЮРИ МИЛНЕР, 403 00:20:53,896 --> 00:20:58,482 ХОКИНГ СТАРТИРА НАЧИНЕНИЕ НАРЕЧЕН ПРОБИВ STARSHOT. 404 00:20:58,482 --> 00:21:00,344 Хокинг: ВЯРВАМ КАКВО НИ ПРАВИ УНИКАЛНИ 405 00:21:00,344 --> 00:21:03,379 НАДХВЪРЛЯ НАШИТЕ ГРАНИЦИ. 406 00:21:03,379 --> 00:21:05,655 ГРАНИЦАТА, ПРЕД КОЯТО НИ Е СЕГА 407 00:21:05,655 --> 00:21:09,517 Е ГОЛЯМАТА ПРАЗНОТА МЕЖДУ НАС И ЗВЕЗДИТЕ. 408 00:21:09,517 --> 00:21:12,862 НО СЕГА МОЖЕМ ДА ГО НАДМИНЕМЕ. 409 00:21:12,862 --> 00:21:18,172 ДНЕС НИЕ СЕ АНГАЖИРАМЕ С ТОВА СЛЕДВАЩО ГОЛЯМ СКОК В КОСМОСА, 410 00:21:18,172 --> 00:21:23,000 ЗАЩОТО СМЕ ХОРА, А НАШАТА ПРИРОДА Е ДА ЛЕТИМ. 411 00:21:23,000 --> 00:21:25,103 Разказвач: ЦЕЛТА НА ПРОБИВ STARSHOT 412 00:21:25,103 --> 00:21:27,344 Е ДА СЕ РАЗВИВА ПЪРВИЯТ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ 413 00:21:27,344 --> 00:21:31,310 КОИТО МОГАТ ДА ПЪТУВАТ НА ЗНАЧИТЕЛНА ЧАСТ ОТ СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА. 414 00:21:31,310 --> 00:21:36,241 ♪♪ 415 00:21:36,241 --> 00:21:41,551 ♪♪ 416 00:21:41,551 --> 00:21:45,103 ВЪВ ВИРДЖИНИЯ, Аерокосмически инженер ЗАК МАНЧЕСТЪР 417 00:21:45,103 --> 00:21:47,862 ОПИТВА СЕ ДА СЕ ОБЪРНЕ МЕЧТАТА НА СТИВЪН ХОКИНГ 418 00:21:47,862 --> 00:21:49,482 В РЕАЛНОСТ. 419 00:21:49,482 --> 00:21:52,482 ♪♪ 420 00:21:52,482 --> 00:21:53,724 ПРЕЗ 60-те години, 421 00:21:53,724 --> 00:21:55,586 ОСТРОВ УОЛЪПС ЛЕТНО СЪОРЪЖЕНИЕ 422 00:21:55,586 --> 00:21:57,206 ИЗПОЛЗВАН Е ЗА ТЕСТВАНЕ НА КАПСУЛИТЕ 423 00:21:57,206 --> 00:21:59,517 ЗА ПЪРВО ПИЛОТИРАНИ КОСМИЧЕСКИ ПОЛЕТИ 424 00:21:59,517 --> 00:22:01,655 ТОВА ЩЕ ВОДИ ДО ЛУНАТА. 425 00:22:04,103 --> 00:22:05,965 Джон Кенеди: НИЕ ИЗБИРАМЕ ДА ОТИДЕМЕ НА ЛУНАТА. 426 00:22:05,965 --> 00:22:07,172 [ АПЛОДИСМЕНТИ ] 427 00:22:07,172 --> 00:22:09,896 НИЕ ИЗБИРАМЕ ДА ОТИДЕМЕ НА ЛУНАТА ПРЕЗ ТОВА ДЕСЕТИЛЕТИЕ 428 00:22:09,896 --> 00:22:11,482 И ПРАВЕТЕ ДРУГИТЕ НЕЩА -- 429 00:22:11,482 --> 00:22:15,068 НЕ ЗАЩОТО СА ЛЕСНИ, НО ЗАЩОТО СА ТВЪРДИ. 430 00:22:16,620 --> 00:22:18,517 ТАКА, ТОВА Е РАКЕТАТА ANTARES 431 00:22:18,517 --> 00:22:20,655 И НА ВЪРХА, ЗАД ТОВА АМЕРИКАНСКО ЗНАМЕ, 432 00:22:20,655 --> 00:22:22,448 Е ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, НАРЕЧЕНО CYGNUS. 433 00:22:22,448 --> 00:22:24,965 НА ГЪРБА НА ЛЕБЕДА, КАТО БАГАЖНИК, 434 00:22:24,965 --> 00:22:27,482 ИМАМЕ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ КОЕТО АЗ ПОСТРОДИХ. 435 00:22:27,482 --> 00:22:30,344 ЗА СЪЖАЛЕНИЕ, КАКТО МОЖЕТЕ ДА РАЗБИРАТЕ, ВРЕМЕТО НЕ Е ЧУДЕСНО 436 00:22:30,344 --> 00:22:33,413 И ПОСЛЕДНИТЕ 2-3 ПЪТИ ОПИТАХ ДА ГЛЕДАМ ИЗСТРЕЛВАНЕ НА РАКЕТИ, 437 00:22:33,413 --> 00:22:35,620 БИЛО Е СЪЩОТО. 438 00:22:35,620 --> 00:22:37,103 ВСЪЩНОСТ НИКОГА МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ 439 00:22:37,103 --> 00:22:38,758 НЕЩО, КОЕТО СЪМ ПОСТРАДИЛ, СТАРТИРА. 440 00:22:38,758 --> 00:22:43,172 ♪♪ 441 00:22:43,172 --> 00:22:46,172 Разказвач: КОСМИЧЕСКИЯТ КОРАФТ НА ЗАК ЩЕ БЪДЕ ПЪРВИЯТ ТЕСТ 442 00:22:46,172 --> 00:22:49,724 НА ИЗЦЯЛО НОВА КОНЦЕПЦИЯ В ПЪТУВАНЕТО В КОСМОСА 443 00:22:49,724 --> 00:22:52,000 И ЩЕ ДОНЕСЕ МЕЧТАТА НА СТИВЪН ХОКИНГ 444 00:22:52,000 --> 00:22:53,275 САМО МАЛКО ПО-БЛИЗО. 445 00:22:53,275 --> 00:22:57,206 ♪♪ 446 00:22:57,206 --> 00:22:59,172 НА ТАЗИ МИСИЯ, НИЕ ТЕСТВАМЕ ТОЗИ МАЛЪК. 447 00:22:59,172 --> 00:23:00,413 НАРИЧАМЕ ТОВА СПРАЙТ. 448 00:23:00,413 --> 00:23:03,172 В МОМЕНТА Е СВЕТОВНАТА НАЙ-МАЛКИЯ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ. 449 00:23:03,172 --> 00:23:06,137 3,5 НА 3,5 САНТИМЕТРА Е И ТЕЖИ 4 ГРАМА. 450 00:23:06,137 --> 00:23:08,241 ОСНОВНО Е ПРОСТО МАЛКА ТАБЛА. 451 00:23:08,241 --> 00:23:10,344 И ТУК, ИМАМЕ МАЛЪК КОМПЮТЪР 452 00:23:10,344 --> 00:23:11,931 НИЕ НАРИЧАМЕ МИКРОКОНТРОЛЕР, 453 00:23:11,931 --> 00:23:13,620 РАДИОПРЕДАВАТЕЛ, 454 00:23:13,620 --> 00:23:15,827 АНТЕНА ТУК ЗА РАДИОТО, 455 00:23:15,827 --> 00:23:17,793 И ДВОЙКА СЕНЗОРИ. 456 00:23:17,793 --> 00:23:20,206 ТАКА, ПЛАНЪТ ТУК, АКО ТАЗИ РАКЕТА ПОЛЕТИ, 457 00:23:20,206 --> 00:23:23,517 Е ДА РАЗПОРЕДЕМ 100 ОТ ТЯХ В НИСКА ЗЕМНА ОРБИТА. 458 00:23:23,517 --> 00:23:24,862 ТЕ ЩЕ СЕ СВЪРЖАТ В МРЕЖА ЕДИН С ДРУГ, 459 00:23:24,862 --> 00:23:26,586 ГОВОРЕТЕ ЕДИН С ДРУГ, И СЛЕД ТОВА ПРЕДАВАНЕ 460 00:23:26,586 --> 00:23:28,689 МНОГО СЕНЗОРНИ ДАННИ ОБРАТНО НА ЗЕМЯТА. 461 00:23:28,689 --> 00:23:30,965 ♪♪ 462 00:23:30,965 --> 00:23:34,241 Разказвач: АКО Е УСПЕШНО, ДО НЯКОЛКО ГОДИНИ, 463 00:23:34,241 --> 00:23:38,103 МОЖЕ ДА ИЗПРАЩАМЕ СПРАЙТОВЕ КАТО ТЕЗИ В ВСЕЛЕНАТА, 464 00:23:38,103 --> 00:23:40,241 ПЪТУВАНЕ 1000 ПЪТИ ПО-БЪРЗО 465 00:23:40,241 --> 00:23:42,241 ОТКОЛКОТО НИЩО ПРЕДИ СМЕ СТРОИЛИ. 466 00:23:42,241 --> 00:23:44,344 ♪♪ 467 00:23:44,344 --> 00:23:46,206 [ КВИКАНЕ ] 468 00:23:46,206 --> 00:23:48,758 ЕВЕНТУАЛНО БИХМЕ ИСКАЛИ ДА МОЖЕМ ДА ИЗПРАТИ КОСМИЧЕСКИ КОРАБ 469 00:23:48,758 --> 00:23:51,172 ВЪН КЪМ НАШИЯ СЪСЕД СЛЪНЧЕВИ СИСТЕМИ - НАЛИ? -- 470 00:23:51,172 --> 00:23:52,551 ВЪН КЪМ ЗВЕЗДИТЕ. 471 00:23:52,551 --> 00:23:56,172 И НАЙ-БЛИЗКАТА ЗВЕЗДА ДО НАС НАРИЧА СЕ PROXIMA CENTAURI. 472 00:23:56,172 --> 00:23:59,793 НО PROXIMA CENTAURI Е НА 4 СВЕТЛИННИ ГОДИНИ ОТ НАС, 473 00:23:59,793 --> 00:24:01,172 И С КОНВЕНЦИОНАЛНИТЕ РАКЕТИ, 474 00:24:01,172 --> 00:24:03,758 МОЖЕ ДА НИ ОТНЕМЕ 10 000 ГОДИНИ ЗА ДА СТИГНЕТЕ ТАМ. 475 00:24:03,758 --> 00:24:06,344 ТАКА ИМАМЕ ПРЕДВИД РАЗЛИЧЕН ПЛАН. 476 00:24:06,344 --> 00:24:09,379 ЩЕ ПОСТРОИМ ГИГАНТСКИ ЛАЗЕР НА ЗЕМЯТА. 477 00:24:09,379 --> 00:24:11,517 ТОЗИ ЛАЗЕР ЩЕ БЪДЕ НА КИЛОМЕТЪР 478 00:24:11,517 --> 00:24:15,172 И ДА ИМАТЕ 100 ГИГАВАТА МОЩНОСТ. 479 00:24:15,172 --> 00:24:17,206 И ТОГАВА ЩЕ СТРОИМ НАИСТИНА, НАИСТИНА МАЛЪК, 480 00:24:17,206 --> 00:24:20,275 ЛЕК КОСМИЧЕСКИ КОРАБ ДА СЕ КАЧА НА НЕГО. 481 00:24:20,275 --> 00:24:23,896 АКО НАТИСНЕМЕ СПРАЙТ С ТОЗИ 100-ГИГАВАТОВ ЛАЗЕР, 482 00:24:23,896 --> 00:24:26,000 НИЕ МОЖЕМ ДА ГО УСКОРИМ ГОРНО ТОЛКОВА БЪРЗО 483 00:24:26,000 --> 00:24:27,724 КАТО ЧЕРУПКА ИЗЛИЗАЩ ОТ ОРЪДИЕ -- 484 00:24:27,724 --> 00:24:29,517 60 000 G. 485 00:24:29,517 --> 00:24:30,965 И В РАМКИТЕ НА НЯКОЛКО МИНУТИ, 486 00:24:30,965 --> 00:24:33,551 НИЕ МОЖЕМ ДА НАБЛЕДНЕМ ТОВА ДО 20% ОТ СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА. 487 00:24:33,551 --> 00:24:39,448 ♪♪ 488 00:24:39,448 --> 00:24:41,724 Разказвач: ПРИ 20% СКОРОСТТА НА СВЕТЛИНАТА, 489 00:24:41,724 --> 00:24:44,827 ЕФЕКТИТЕ НА УДЪЛЖАВАНЕТО НА ВРЕМЕТО ОПИСАН ОТ АЙНЩАЙН 490 00:24:44,827 --> 00:24:46,379 ЗАПОЧНЕТЕ ДА ВЛИЗАТЕ В ИГРАТА. 491 00:24:46,379 --> 00:24:49,379 ♪♪ 492 00:24:49,379 --> 00:24:52,413 ВРЕМЕТО ЩЕ ПЪТУВА ПО-БАВНО НА КОСМИЧЕСКИЯ КОРАБ 493 00:24:52,413 --> 00:24:55,000 ОТКОЛКОТО ПРАВИ ЗА НАБЛЮДАТЕЛИ НА ЗЕМЯТА, 494 00:24:55,000 --> 00:24:59,206 КОЙТО ЩЕ ЧАКА ДЪЛГО ЗА ДА ВИДИТЕ РЕЗУЛТАТИТЕ. 495 00:24:59,206 --> 00:25:00,586 Манчестър: ИМАЙТЕ ПРЕДВИД, НА 4 СВЕТЛИННИ ГОДИНИ, 496 00:25:00,586 --> 00:25:03,517 ОТНЕМАТ СИ СИГНАЛИТЕ ЧЕТИРИ ГОДИНИ ЗА ДА СЕ ВЪРНЕТЕ НА ЗЕМЯТА. 497 00:25:03,517 --> 00:25:06,241 ТАКА ИЗОБЩО, ТАЗИ МИСИЯ МОЖЕ ДА ОТНЕМЕ 25 ГОДИНИ. 498 00:25:06,241 --> 00:25:08,034 ТОВА ВСЪЩНОСТ НЕ Е ТОЛКОВА ДЪЛГО, В СРАВНЕНИЕ С МИСИЯТА 499 00:25:08,034 --> 00:25:09,758 ИЗПРАТИХМЕ НА ВЪНШНАТА СЛЪНЧЕВА СИСТЕМА ВЕЧЕ. 500 00:25:09,758 --> 00:25:14,344 ♪♪ 501 00:25:14,344 --> 00:25:16,137 Мъж: ТОВА Е КОНТРОЛ НА МИСИЯТА, ХЮСТЪН. 502 00:25:16,137 --> 00:25:20,275 ВСИЧКО Е ПОДГОТОВЕНО, ГОТОВО ЗА ТРЪГВАНЕ ЗА НАВРЕМЕННО СТАРТИРАНЕ ДНЕС. 503 00:25:20,275 --> 00:25:22,931 Разказвач: НЯКОЛКО ЧАСА ПО-КЪСНО, ОБЛАЧИТЕ СЕ РАЗСЕЯХА 504 00:25:22,931 --> 00:25:25,206 И РАКЕТАТА ВЗЕХА ДО НЕБЕСАТА. 505 00:25:25,206 --> 00:25:29,689 Мъж: 3, 2, 1... 506 00:25:29,689 --> 00:25:32,068 СТАРТИРАНЕТО Е ЗАПОЧНАТО. 507 00:25:32,068 --> 00:25:34,758 човек НА МИСИЯТА NG-10, 508 00:25:34,758 --> 00:25:36,413 ПРИЕМ НА CYGNUS КЪМ МИС. 509 00:25:36,413 --> 00:25:38,896 ♪♪ 510 00:25:38,896 --> 00:25:39,965 Разказвач: И С НЕГО, 511 00:25:39,965 --> 00:25:42,517 МОЖЕ ДА СМЕ ВЗЕЛИ НАШИЯТ ПЪРВИ ГИГАНТСКИ СКОК 512 00:25:42,517 --> 00:25:45,172 КЪМ ЗВЕЗДИТЕ, 513 00:25:45,172 --> 00:25:47,586 ПЪТУВАНЕ, КОЕТО МОЖЕ, ЕДИН ДЕН, ПОЗВОЛЕТЕ НИ 514 00:25:47,586 --> 00:25:51,413 ДА ИЗПРАТИ ХОРА-ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА, 515 00:25:51,413 --> 00:25:54,655 ШАМПИОНИРАНО ПЪТУВАНЕ ОТ СТИВЪН ХОКИНГ 516 00:25:54,655 --> 00:25:57,000 И ВДЪХНОВЕН ОТ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН. 517 00:25:57,000 --> 00:26:05,172 ♪♪ 518 00:26:05,172 --> 00:26:11,068 ♪♪ 519 00:26:11,068 --> 00:26:12,655 ПРЕЗ 1909г. 520 00:26:12,655 --> 00:26:15,137 РЕПУТАЦИЯТА НА АЙНЩАЙН РАСТЕШЕ 521 00:26:15,137 --> 00:26:18,034 И ГО НАПРАВИХА ПРОФЕСОР В ЦЮРИХСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ. 522 00:26:18,034 --> 00:26:21,241 ♪♪ 523 00:26:21,241 --> 00:26:24,931 ТУК ТОЙ СЕ ЗАХВАШЕ ЗА РАБОТА НА СЛЕДВАЩИЯ ЕТАП ОТ МИСИЯТА СИ 524 00:26:24,931 --> 00:26:27,827 ДА РЕВОЛЮЦИОНИЗИРАМЕ НАШИТЕ РАЗБИРАНЕ НА ВСЕЛЕНАТА. 525 00:26:27,827 --> 00:26:29,931 ♪♪ 526 00:26:29,931 --> 00:26:33,896 ЩЕШЕ ДА ПРЕПИСВА ЗАКОНИТЕ НА ГРАВИТАЦИЯТА 527 00:26:33,896 --> 00:26:37,241 С НОВАТА СИ ТЕОРИЯ НА ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ. 528 00:26:37,241 --> 00:26:41,931 ♪♪ 529 00:26:41,931 --> 00:26:44,517 АЙНЩАЙН ЗНАЕШЕ ЧЕ ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО 530 00:26:44,517 --> 00:26:48,241 БЯХА ЧАСТ ОТ СЪЩАТА СТРУКТУРА, 531 00:26:48,241 --> 00:26:50,241 ЧЕ ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА БЕШЕ НАПЪЛНЕНО 532 00:26:50,241 --> 00:26:52,379 С ЧЕТИРИИЗМЕРНА МАТЕРИЯ, 533 00:26:52,379 --> 00:26:58,103 КОИТО КОМБИНИРАХА ВРЕМЕТО С ТРИ ИЗМЕРЕНИЯ НА ПРОСТРАНСТВОТО. 534 00:26:58,103 --> 00:27:00,586 НАРИЧАЛО СЕ ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ 535 00:27:00,586 --> 00:27:03,724 И АЙНЩАЙН РАЗБИРА НЕГОВА КЛЮЧОВА ХАРАКТЕРИСТИКА 536 00:27:03,724 --> 00:27:06,551 ДА МОЖЕ ДА СЕ ОГЪЕ И ФЛЕКС. 537 00:27:06,551 --> 00:27:10,862 ♪♪ 538 00:27:10,862 --> 00:27:13,034 Хокинг: АЙНЩАЙН ИМАШЕ ГЕНИАЛЕН УДЪРК 539 00:27:13,034 --> 00:27:16,275 КОГАТО ВИДЯ ТАЯ ОБЩА ОТНОСИТЕЛНОСТ 540 00:27:16,275 --> 00:27:19,034 СВЪРЗВА СЕ С КРИВИНАТА НА ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО, 541 00:27:19,034 --> 00:27:23,310 ТАКА ОБЩА ОТНОСИТЕЛНОСТ ПРИДАВА ФОРМА НА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО. 542 00:27:23,310 --> 00:27:26,344 ♪♪ 543 00:27:26,344 --> 00:27:28,034 ОСНОВНАТА ИДЕЯ НА АЙНЩАЙН ОТ КОЕТО НИ ТРЯБВА 544 00:27:28,034 --> 00:27:31,724 ДА МИСЛИШ ЗА ПРОСТРАНСТВОТО КАТО ПЛАТ 545 00:27:31,724 --> 00:27:33,758 И ТОЗИ ПЛАТ Е ХУБАВ И ПЛОСК 546 00:27:33,758 --> 00:27:35,310 КОГАТО НЯМА ВАЖНОСТ ИЛИ ЕНЕРГИЯ, 547 00:27:35,310 --> 00:27:38,172 КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ ОБЕКТИ ДВИЖЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВОТО 548 00:27:38,172 --> 00:27:40,379 ЩЕ СЕ ПРЕМЕСТИ В НИЦА, ПРАВА ТРАЕКТОРИЯ. 549 00:27:40,379 --> 00:27:43,172 НИЩО МНОГО СЛОЖНО ИЗОБЩО ЗА ТОВА. 550 00:27:43,172 --> 00:27:47,172 НО ТОГАВА КЛЮЧОВАТА ИДЕЯ Е ТОВА АКО ИМАМЕ МАСИВЕН ОБЕКТ, 551 00:27:47,172 --> 00:27:49,620 КАТО СЛЪНЦЕТО В КОСМОСА, 552 00:27:49,620 --> 00:27:52,689 САМО ПО СИЛАТА НА БИТИЕТО В ОКОЛНАТА СРЕДА, 553 00:27:52,689 --> 00:27:55,551 ТОЗИ МАСИВЕН ОБЕКТ ЩЕ ИЗКРИВА ТЪКАТА. 554 00:27:55,551 --> 00:27:58,310 И СЛЕД ТОВА ДРУГ ОБЕКТ -- ГЛЕДАЙТЕ ЗА ТОВА КАТО ПЛАНЕТА... 555 00:27:58,310 --> 00:28:00,241 ♪♪ 556 00:28:00,241 --> 00:28:03,586 СЕГА ЩЕ ВЪРВИ В ХУБАВА ИЗВИТА ТРАЕКТОРИЯ, 557 00:28:03,586 --> 00:28:05,206 ЩЕ ИЗЛЕЗЕ В ОРБИТА... 558 00:28:05,206 --> 00:28:08,000 ♪♪ 559 00:28:08,000 --> 00:28:09,827 ЗАЩОТО СЕ ТЪРКАЛЯ ПО ЕДНА ДОЛИНА 560 00:28:09,827 --> 00:28:13,896 В ИЗКРИВАТА СРЕДА ЧЕ СЛЪНЦЕТО СЪЗДАВА. 561 00:28:13,896 --> 00:28:19,965 ♪♪ 562 00:28:19,965 --> 00:28:23,206 И ТОВА Е НАЧИНЪТ СИЛАТА НА ГРАВИТАЦИЯТА ДЕЙСТВА -- 563 00:28:23,206 --> 00:28:25,482 САМОТО КОСМОС ИЗБЛАГВА ПЛАНЕТИ 564 00:28:25,482 --> 00:28:28,862 ЗА ДА ВИДИТЕ В ТЕЗИ ХУБАВИ, КРИВИ ТРАЕКТОРИИ. 565 00:28:28,862 --> 00:28:31,827 ♪♪ 566 00:28:31,827 --> 00:28:35,482 ТОВА ПО СЪЩНОСТТА си Е ОСНОВНАТА ИДЕЯ 567 00:28:35,482 --> 00:28:38,551 НА ОБЩАТА ТЕОРИЯ НА АЙНЩАЙН НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА. 568 00:28:38,551 --> 00:28:45,034 ♪♪ 569 00:28:45,034 --> 00:28:47,896 Разказвач: ИЗГЛЕЖДА ПРОСТА КОНЦЕПЦИЯ, 570 00:28:47,896 --> 00:28:51,862 ЛЕСНО ЗА ВИЗУАЛИЗИРАНЕ В ДВЕ ИЗМЕРЕНИЯ, 571 00:28:51,862 --> 00:28:56,068 НО КОСМОСЪТ НЕ Е ДВУИЗМЕРНА ПЛАТ. 572 00:28:56,068 --> 00:29:00,137 ДАЖЕ НЕ Е В ТРИ ИЗМЕРЕНИЯ. 573 00:29:00,137 --> 00:29:03,344 ТОВА Е ИЗКРИВЕН ЧЕТИРИИЗМЕРЕН ПЛАТ 574 00:29:03,344 --> 00:29:05,344 КОЯТО СЪЗДАВА СЛОЖНИ ФОРМИ 575 00:29:05,344 --> 00:29:08,482 КОИТО ИЗГЛЕЖДАТ СА НЕВЪЗМОЖНИ ЗА ВИЗУАЛИЗИРАНЕ НА ХОРАТА. 576 00:29:08,482 --> 00:29:12,448 ♪♪ 577 00:29:12,448 --> 00:29:16,068 ВЕДНЪЖ, ЗА ДА ЗАВЪРШИ СВОЯТА ТЕОРИЯ, 578 00:29:16,068 --> 00:29:18,310 АЙНЩАЙН ИЗПОЛЗВА МАТЕМАТИКАТА. 579 00:29:19,655 --> 00:29:23,965 ТАКА, АЙНЩАЙН НАЙ-НАКРАЯ Е СПОСОБЕН ЗА УЛОВЯНЕ НА КРИВИНАТА 580 00:29:23,965 --> 00:29:26,827 НА ПРОСТРАНСТВОТО И ВРЕМЕТО В МАТЕМАТИЧЕСКО УРАВНЕНИЕ, 581 00:29:26,827 --> 00:29:30,068 И Е ДОСТА КРАСИВО И ЕЛЕГАНТНО УРАВНЕНИЕ. 582 00:29:30,068 --> 00:29:32,793 ОТ ЛЯВАТА СТРАНА Е КРИВИНАТА, 583 00:29:32,793 --> 00:29:34,827 ГЕОМЕТРИЯТА НА ПРОСТРАНСТВОТО-ВРЕМЕ. 584 00:29:34,827 --> 00:29:36,241 ОТ ДЯСНАТА СТРАНА 585 00:29:36,241 --> 00:29:39,379 Е РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА ЕНЕРГИЯТА И МАТЕРИЯТА. 586 00:29:39,379 --> 00:29:42,000 ОСНОВНО ОТ ЛЯВАТА СТРАНА Е МАТЕМАТИКА. 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,793 ОТ ДЯСНАТА СТРАНА Е ФИЗИКА. 588 00:29:43,793 --> 00:29:45,172 И Е ДОСТА ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО 589 00:29:45,172 --> 00:29:47,931 ЧЕ И ДВЕТЕ СА СВЪРЗАНИ В ЕДНО УРАВНЕНИЕ. 590 00:29:47,931 --> 00:29:49,965 И НАЧИНА ДА СЕ ЧЕТЕ ТОВА УРАВНЕНИЕ 591 00:29:49,965 --> 00:29:54,482 Е ТОВА МАТЕРИЯТА РАЗКАЗВА ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ КАК ДА КРИВИМ, 592 00:29:54,482 --> 00:29:59,379 И ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО РАЗКАЗВА МАТЕРИЯТА КАК ДА СЕ ДВИЖИМ. 593 00:29:59,379 --> 00:30:02,137 МИСЛЯ, ЧЕ Е САМО ЕДИН НА ТЕЗИ НАПОМНЯНИЯ 594 00:30:02,137 --> 00:30:04,862 ЗА КОЛКО НАИСТИНА ЕЛЕГАНТНО И ПРОСТО 595 00:30:04,862 --> 00:30:07,068 ВСЕЛЕНАТА Е В НЕГОВОТО СЪРЦЕ. 596 00:30:07,068 --> 00:30:10,103 ♪♪ 597 00:30:10,103 --> 00:30:14,965 Разказвач: КОГАТО ОБАЧЕ АЙНЩАЙН ПУБЛИКУВА СВОЯТА СТАТЬЯ ПРЕЗ 1915 Г., 598 00:30:14,965 --> 00:30:17,758 ПОЧТИ НИКОЙ НЕ ОБЕРНА ВНИМАНИЕ. 599 00:30:17,758 --> 00:30:24,758 ♪♪ 600 00:30:24,758 --> 00:30:26,724 ДО ТОЗИ МОМЕНТ, ЕВРОПА БЕШЕ ПОГЛЪНАТА 601 00:30:26,724 --> 00:30:28,551 ОТ СВЕТОВНАТА ВОЙНА ЗА ПОВЕЧЕ ОТ ГОДИНА. 602 00:30:28,551 --> 00:30:31,482 [ЕКСПЛОЗИИ] 603 00:30:31,482 --> 00:30:33,103 КОМУНИКАЦИОННИ ЛИНИИ БЕШЕ РАЗРЕЗАНО 604 00:30:33,103 --> 00:30:35,551 МЕЖДУ НАПРИМЕР БРИТАНИЯ И ГЕРМАНИЯ. 605 00:30:35,551 --> 00:30:37,413 ОКОПНАТА ВОЙНА БЕШЕ ОКОПАНА. 606 00:30:37,413 --> 00:30:40,379 ВОЙНАТА ИЗГЛЕЖДАШЕ БЕЗКРАЙНА. 607 00:30:40,379 --> 00:30:42,137 ТАКА ЧЕ НЕ БЕШЕ, ПЪРВО, 608 00:30:42,137 --> 00:30:44,517 ГЛЕДАНО КАТО ВСЯКА СПЕЦИАЛНОСТ ГОЛЯМ ПРОБИВ, 609 00:30:44,517 --> 00:30:46,241 ЧАСТИЧНО ЗАЩОТО МНОГО ХОРА ИМАШЕ ТРУДНОСТИ 610 00:30:46,241 --> 00:30:47,724 ИЗОБЩО НАУЧАВАНЕ НА НОВИНИТЕ. 611 00:30:47,724 --> 00:30:51,172 ♪♪ 612 00:30:51,172 --> 00:30:54,310 Разказвач: ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН МОЖЕ ДА СА ИЗГУБЕНИ ОТ ДЕСЕТИЛЕТИЯ, 613 00:30:54,310 --> 00:30:56,241 АКО НЕ БИШЕ РАБОТАТА 614 00:30:56,241 --> 00:30:58,620 НА ПИОНЕР АНГЛИЙСКИ АСТРОНОМ -- 615 00:30:58,620 --> 00:31:00,206 АРТЪР ЕДИНГТЪН. 616 00:31:00,206 --> 00:31:05,655 ♪♪ 617 00:31:05,655 --> 00:31:07,172 ПРЕЗ 1919г. 618 00:31:07,172 --> 00:31:09,413 ЕДИНГТЪН ВЗЕ ТЕЛЕСКОП КЪМ ТРОПИЧЕСКИЯ ОСТРОВ 619 00:31:09,413 --> 00:31:12,172 НА ПРИНЦИП, В АТЛАНТИЧЕСКИЯ ОКЕАН, 620 00:31:12,172 --> 00:31:15,965 ЗА СНИМКА НА СЛЪНЧЕВО ЗАТЪМНЕНИЕ. 621 00:31:15,965 --> 00:31:18,724 ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН ПРЕДВИДЕ ПРЕМИНАВАНЕТО НА СВЕТЛИНАТА 622 00:31:18,724 --> 00:31:22,448 СЪЩО ЩЕ БЪДЕ ЗАСЕГНАТО ЧРЕЗ ИЗКРИВЯВАНЕТО НА ПРОСТРАНСТВОТО-ВРЕМЕ 623 00:31:22,448 --> 00:31:24,862 И ЧЕ МАСИВНИТЕ ОБЕКТИ, КАТО НАШЕТО СЛЪНЦЕ, 624 00:31:24,862 --> 00:31:27,241 МОЖЕ ДА ДЪРЖА КАТО УВЕЛИЧИТЕЛНО СТЪКЛО 625 00:31:27,241 --> 00:31:30,655 КАТО ОГЪВЯТ СВЕТЛИНАТА ОКОЛО ТЯХ. 626 00:31:30,655 --> 00:31:33,275 СНИМКИ, НАПРАВЕНИ ЕДИНГТЪН НА ЗАТЪМНЕНИЕТО 627 00:31:33,275 --> 00:31:35,931 ПОКАЗАХА, ЧЕ ЗВЕЗДИТЕ В ГРОДА ХИАДИ 628 00:31:35,931 --> 00:31:39,896 ИЗГЛЕЖДАШЕ ДА БЪДЕ НА ГРЕШНИ ПОЗИЦИИ. 629 00:31:39,896 --> 00:31:43,241 СВЕТЛИНАТА, ИДВАЩА ОТ ТЯХ БИЛА ИЗГЪНАТА. 630 00:31:43,241 --> 00:31:47,448 ♪♪ 631 00:31:47,448 --> 00:31:50,275 ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН БЕ ДОКАЗАНА 632 00:31:50,275 --> 00:31:54,000 И ТОЗИ ПЪТ, МОМЕНТЪТ БЕ ПЕРФЕКТЕН. 633 00:31:54,000 --> 00:31:57,172 Кайзер: НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН, АЙНЩАЙН Е СВЕТОВНА ЗНАМЕНИТОСТ. 634 00:31:57,172 --> 00:31:59,724 ИМА ИЗВЕСТНИ ИСТОРИИ НА ПЪРВА СТРАНИЦА ЗА ТОВА 635 00:31:59,724 --> 00:32:01,758 В ЛОНДОН ТАЙМС, В НЮ ЙОРК ТАЙМС, 636 00:32:01,758 --> 00:32:05,068 В ИНДИЯ, В ЯПОНИЯ. 637 00:32:05,068 --> 00:32:07,482 НАИСТИНА Е ТОВА ОБЯВЛЕНИЕ, ПРЕЗ НОЕМВРИ 1919 Г. 638 00:32:07,482 --> 00:32:09,551 ТОВА ПРАВИ АЙНЩАЙН ХАРАКТЕРЪТ 639 00:32:09,551 --> 00:32:11,551 ЧЕ СМЕ СТИГНАЛИ ДА ИЗГЛЕЖДАМЕ ТОЛКОВА ПОЗНАТО НИ НИ. 640 00:32:11,551 --> 00:32:13,793 ♪♪ 641 00:32:13,793 --> 00:32:15,965 ЗАТОВА МОЖЕМ ДА КУПУВАМЕ ТЕНИСКИ И ЧАШИ ЗА КАФЕ 642 00:32:15,965 --> 00:32:17,655 И ВСЯКАКВИ ВИДОВЕ СВАГИ 643 00:32:17,655 --> 00:32:18,862 С ЛИЦЕТО НА АЙНЩАЙН. 644 00:32:18,862 --> 00:32:20,862 ♪♪ 645 00:32:20,862 --> 00:32:25,482 Разказвач: АЙНЩАЙН БЕШЕ СТАНАЛ СВЕТОВНА ЗНАМЕНИТОСТ, 646 00:32:25,482 --> 00:32:29,482 НАЙ-ВЕДНАГА РАЗПОЗНАВАЕМИЯ УЧЕН, ЖИВЯЛ НЯКОГА. 647 00:32:29,482 --> 00:32:32,965 ♪♪ 648 00:32:32,965 --> 00:32:34,586 С НЕГОВАТА ТЕОРИЯ ЗА ВСЕЛЕНАТА 649 00:32:34,586 --> 00:32:38,103 ИЗГРАЖДЕН НА ИЗКРИВЕНО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ, 650 00:32:38,103 --> 00:32:40,655 АЛБЕРТ АЙНЩАЙН СЕ Е ТРАНСФОРМИРАЛ 651 00:32:40,655 --> 00:32:42,620 НАШЕТО РАЗБИРАНЕ НА КОСМОСА. 652 00:32:42,620 --> 00:32:45,241 ♪♪ 653 00:32:45,241 --> 00:32:47,413 [ ЧАСОВНИКИТЕ ТИКТАКАТ ] 654 00:32:47,413 --> 00:32:49,758 И ПРЕЗ 1960-те И 70-те години, 655 00:32:49,758 --> 00:32:53,620 ГРУПА МЛАДИ УЧЕНИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО СТИВЪН ХОКИНГ, 656 00:32:53,620 --> 00:32:56,068 ЗАПОЧНАХ ДА ИЗПОЛЗВАМ ТЕЗИ ИДЕИ ДА ОБЯСНЯ 657 00:32:56,068 --> 00:33:00,758 НАЙ-ЕКСТРЕМНИТЕ ФЕНОМЕНИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА. 658 00:33:00,758 --> 00:33:02,448 АЙНЩАЙН ИЗМИСЛИ СВОЯТА ТЕОРИЯ НА ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ 659 00:33:02,448 --> 00:33:04,344 ОБРАТНО ПРЕЗ 1915 г., НАЛИ? 660 00:33:04,344 --> 00:33:06,275 НО ВСЕ ПАК Е БЕШЕ МЪЛКА, МАЛКА ЧАСТИЧКА 661 00:33:06,275 --> 00:33:08,241 НА ТЕОРЕТИЧНАТА ФИЗИКА ЗА ДЪЛГО ВРЕМЕ. 662 00:33:08,241 --> 00:33:10,275 Едва през 1960 г. 663 00:33:10,275 --> 00:33:12,000 КОГАТО ХАРЕСАТ ХОРАТА СТИВЪН ХОКИНГ 664 00:33:12,000 --> 00:33:14,275 НАИСТИНА ОБУЧЕН ТЕХНИТЕ МАТЕМАТИЧЕСКИ МУСКУЛИ 665 00:33:14,275 --> 00:33:16,758 НА РАЗБИРАНЕ КАК РАБОТИ ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ, 666 00:33:16,758 --> 00:33:18,758 ЧЕ РАЗБРАХМЕ ВСЯКАКВИ ХАРАКТЕРИСТИКИ 667 00:33:18,758 --> 00:33:21,068 НА ТЕОРИЯТА КОЕТО АЙНЩАЙН НИКОГА НЕ Е ЗНАЛ. 668 00:33:21,068 --> 00:33:23,310 КОГАТО СРЕЩНАХ СТИВЪН ЗА ПЪРВИ път, 669 00:33:23,310 --> 00:33:28,551 МИСЛЯ, ЧЕ БЕШЕ ПРЕЗ ЮНИ 1965 Г. 670 00:33:28,551 --> 00:33:33,413 ТОЙ БЕШЕ ПО СРЕДАТА НА ДОКТОРАНСКАТА МУ РАБОТА ПО ТОВА ВРЕМЕ. 671 00:33:33,413 --> 00:33:37,413 ХОДЕШЕ С БАСТАН. 672 00:33:37,413 --> 00:33:41,655 РЕЧТА МУ БЕШЕ ЛЕКО ЗАСЕГНАТА, НО НЕ Е СИЛНО ЗАСЕГНАТО. 673 00:33:41,655 --> 00:33:46,827 ТОЙ ИЗНЕСЕ СЕМИНАР ЗА НЕГОВИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ. 674 00:33:46,827 --> 00:33:51,310 ♪♪ 675 00:33:51,310 --> 00:33:56,000 ТОЙ ДЪРЖА НАПРЕД ОПИСВАЩИ НЕГОВИТЕ ПРОЗРЕНИЯ 676 00:33:56,000 --> 00:33:58,758 ЗА РАЖДАНЕТО НА ВСЕЛЕНАТА. 677 00:33:58,758 --> 00:34:02,241 ♪♪ 678 00:34:02,241 --> 00:34:04,655 ИМАШЕ СПЕКУЛАЦИИ ЧЕ Е ИМАЛО ГОЛЯМ ВЗРИВ, 679 00:34:04,655 --> 00:34:07,931 ВЪЗ ОСНОВА НА НАБЛЮДЕНИЯ, НО НЯМА ИСТИНСКИ ДОКАЗАТЕЛСТВА, 680 00:34:07,931 --> 00:34:11,034 И СТИВЪН УСПЕ ДА НАПРАВИ МАТЕМАТИКАТА 681 00:34:11,034 --> 00:34:14,655 ДА СЕ ДАДЕ СИГУРНО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЧЕ ТОВА ТРЯБВАШЕ ДА БЪДЕ. 682 00:34:14,655 --> 00:34:21,344 ♪♪ 683 00:34:21,344 --> 00:34:27,896 ♪♪ 684 00:34:27,896 --> 00:34:31,655 Разказвач: ТЕОРИЯТА ЗА ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ БЪШЕШЕ ОТ ДЕСЕТИЛЕТИЯ. 685 00:34:31,655 --> 00:34:34,551 СКОРО БЕШЕ ЗАПОЧНАЛО СЛЕД КАТО АЙНЩАЙН Е ДАЛ 686 00:34:34,551 --> 00:34:38,379 НЕГОВАТА ТЕОРИЯ ЗА ОБЩ ОТНОСИТЕЛНОСТ КЪМ СВЕТА. 687 00:34:38,379 --> 00:34:40,551 ТОВА Е ЕДНО ОТ ПРЕКРАСНИТЕ НЕЩА ЗА ФИЗИКАТА, 688 00:34:40,551 --> 00:34:43,655 ТАКА Е, ЩОМ ИЗОБРЕТИТЕ ПРАВИЛНА ТЕОРИЯ НА ФИЗИКАТА, 689 00:34:43,655 --> 00:34:45,034 ВЕЧЕ НЕ ГО ПРИТЕЖАВАТЕ. 690 00:34:45,034 --> 00:34:47,137 ТЕОРИЯТА Е ТАМ, НАЛИ? 691 00:34:47,137 --> 00:34:48,517 НЕ Е КАТО ДА ПИШЕШ РОМАН, 692 00:34:48,517 --> 00:34:50,241 КЪДЕ Е РОМАНА ТИ, ВЕДНЪЖ И ЗАВИНАГИ. 693 00:34:50,241 --> 00:34:52,172 ВЕДНЪЖ АЙНЩАЙН ИЗОБРЕТЯВА НЕГОВАТА ТЕОРИЯ, 694 00:34:52,172 --> 00:34:53,689 МИСЛЯ, ВСЪЩНОСТ, НЯМА ВЪПРОС 695 00:34:53,689 --> 00:34:56,931 ЧЕ МНОГО ХОРА СА РАЗБРАЛИ И ИЗПОЛЗВА УРАВНЕНИЯТА НА АЙНЩАЙН 696 00:34:56,931 --> 00:34:58,000 ПО-ДОБРЕ ОТ ТОЙ. 697 00:34:58,000 --> 00:35:03,137 ♪♪ 698 00:35:03,137 --> 00:35:07,655 Разказвач: ВЕДНЪЖ ДРУГИ ХОРА ЗАПОЧНАХА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ТЕОРИЯТА НА АЙНЩАЙН, 699 00:35:07,655 --> 00:35:11,448 ОТКРИХА, ЧЕ Е ПО-МОЩЕН ОТКОЛКОТО НИКОГА СИ Е ПРЕДСТАВЯЛ. 700 00:35:11,448 --> 00:35:13,689 [ СВИСТВАНЕ НА ВЯТЪРА ] 701 00:35:13,689 --> 00:35:17,275 ♪♪ 702 00:35:17,275 --> 00:35:20,965 ТОВА НЕ САМО НИ РАЗКАЗА ЗА СТРУКТУРА НА ВСЕЛЕНАТА. 703 00:35:20,965 --> 00:35:23,862 СЪЩО МОЖЕ ДА НИ КАЖЕ НЕЙНАТА ИСТОРИЯ. 704 00:35:23,862 --> 00:35:27,655 ♪♪ 705 00:35:27,655 --> 00:35:31,551 ДО 1927 г. КАТОЛИЧЕСКИ СВЕЩЕНИК И МАТЕМАТИК 706 00:35:31,551 --> 00:35:33,068 НАРЕЧЕН ЖОРЖ ЛЕМАТРА 707 00:35:33,068 --> 00:35:36,034 ИСКАХ ДА ЗНАЯ КАКВО УРАВНЕНИЯТА НА АЙНЩАЙН КАЗАХА 708 00:35:36,034 --> 00:35:38,586 ЗА ФОРМАТА НА ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА. 709 00:35:38,586 --> 00:35:40,827 ♪♪ 710 00:35:40,827 --> 00:35:43,000 ЗА ДА НАПРАВИ ТОВА, ТОЙ ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАЕ 711 00:35:43,000 --> 00:35:45,724 КЪДЕ ЦЯЛАТА МАСА ВЪВ ВСЕЛЕНАТА БЕШЕ РАЗПОЛОЖЕН. 712 00:35:45,724 --> 00:35:49,344 ♪♪ 713 00:35:49,344 --> 00:35:52,103 Oluseyi: НАЙ-ЛЕСНИЯТ НАЧИН ЗА РАБОТА С ЦЯЛАТА ВСЕЛЕНА 714 00:35:52,103 --> 00:35:56,068 Е ДА СЕ НАПРАВИ ГОЛЯМО ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. 715 00:35:56,068 --> 00:35:59,172 И ТОВА Е МАСАТА НА ВСЕЛЕНАТА 716 00:35:59,172 --> 00:36:01,793 Е ДОСТА МНОГО РАВНОМЕРНО РАЗПРЕДЕЛЕН. 717 00:36:01,793 --> 00:36:04,448 ВСЯКА КРЕПКА ОТ ВСЕЛЕНАТА Е КАТО ВСЕКИ ДРУГ, 718 00:36:04,448 --> 00:36:06,413 НЕЩО КАТО ТОВА ПОЛЕ НА ПЯСЪЧНИ ДЮНИ 719 00:36:06,413 --> 00:36:08,551 ПРОСТЪГВАЩ СЕ ЗАД НАС. 720 00:36:08,551 --> 00:36:12,896 ЕДНО КЪРЧЕ ПЯСЪК Е ПОДОБНО КЪМ ВСЕКИ ДРУГ ПЯСЪК. 721 00:36:12,896 --> 00:36:14,896 И ВЪЗ КАКВО НАБЛЮДАВАМЕ, 722 00:36:14,896 --> 00:36:16,689 ТОВА Е МНОГО ДОБРО ПРЕДПОЛАГАНЕ, 723 00:36:16,689 --> 00:36:18,551 ЗАЩОТО В ПО-ГОЛЕМИ МАЩАБИ, 724 00:36:18,551 --> 00:36:22,551 ГАЛАКТИКИТЕ НА ВСЕЛЕНАТА СА РАВНОМЕРНО РАЗПРЕДЕЛЕНИ. 725 00:36:22,551 --> 00:36:27,137 ♪♪ 726 00:36:27,137 --> 00:36:29,517 Разказвач: НО КОГАТО LEMAîTRA ПЪТ НЕГОВАТА МОНОТОННА ВСЕЛЕНА 727 00:36:29,517 --> 00:36:31,586 ЧРЕЗ УРАВНЕНИЯТА НА АЙНЩАЙН, 728 00:36:31,586 --> 00:36:35,172 ТОЙ НАПРАВИ МНОГО ИЗНЕНАДАВАЩО ОТКРИТИЕ. 729 00:36:35,172 --> 00:36:40,517 КАКВИТО И ЦЕННОСТИ ДА Е ВЛОЖИЛ, НЯМАШЕ СТАБИЛНИ РЕШЕНИЯ. 730 00:36:40,517 --> 00:36:43,034 ВСЕЛЕНАТА БЕШЕ ИЛИ ДОГОВОР 731 00:36:43,034 --> 00:36:47,413 ИЛИ ПО-ВЕРОЯТНО ДА СЕ РАЗШИРЯВА. 732 00:36:47,413 --> 00:36:51,000 Oluseyi: РАБОТАТА НА LEMAîTRA ИМАШЕ ОГРОМНИ ПОСЛЕДСТВИЯ. 733 00:36:51,000 --> 00:36:53,896 ВСЕЛЕНАТА РАСТЕ. 734 00:36:53,896 --> 00:36:55,551 НО АКО ПУСКАМЕ ЧАСОВНИКА НАЗАД, 735 00:36:55,551 --> 00:36:57,206 ВИЖДАМЕ, ЧЕ В МИНАЛОТО...[СЪСКАНЕ ВЪЗДУХА] 736 00:36:57,206 --> 00:37:00,344 ...ВСЕЛЕНАТА ТРЯБВА ДА Е БИЛА ПО-МАЛКА. 737 00:37:00,344 --> 00:37:01,965 И LEMAîTRA РАЗБИРА 738 00:37:01,965 --> 00:37:04,344 ЧЕ АКО ПУСКАТЕ ЧАСОВНИКА ДОСТАТЪЧНО НАЗАД, 739 00:37:04,344 --> 00:37:05,965 ЦЯЛАТА МАТЕРИЯ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА 740 00:37:05,965 --> 00:37:08,655 ЩЯХА ДА БЪДАТ КОНЦЕНТРИРАНИ В ЕДНА ТОЧКА. 741 00:37:08,655 --> 00:37:11,482 LEMAîTRA НАРЕЧЕ ТОВА КОСМИЧЕСКОТО ЯЙЦЕ, 742 00:37:11,482 --> 00:37:14,206 И ЧЕ ПРЕДСТАВЛЯВА НАЧАЛОТО НА ВСЕЛЕНАТА. 743 00:37:14,206 --> 00:37:17,965 ДНЕС ГО НАРИЧАМЕ ГОЛЕМИЯТ ВЗРИВ. 744 00:37:17,965 --> 00:37:19,482 [ПОПС] 745 00:37:24,586 --> 00:37:26,827 Разказвач: КАТО ОТКРИВАТЕ ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ, 746 00:37:26,827 --> 00:37:29,448 ЛЕМАЙТРА, КАТОЛИЧЕСКИЯТ СВЕЩЕНИК, 747 00:37:29,448 --> 00:37:33,655 БЕШЕ ДАЛ ВСЕЛЕНАТА МОМЕНТ НА СЪЗДАВАНЕ. 748 00:37:33,655 --> 00:37:36,655 МНОГО ХОРА МРАЗЕХА ТАЗИ ИДЕЯ. 749 00:37:36,655 --> 00:37:40,137 ЕДИН ОТ ТЯХ БИЛ АЛБЕРТ АЙНЩАЙН. 750 00:37:40,137 --> 00:37:43,724 Грийн: АЙНЩАЙН, КАТО ПОВЕЧЕ ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ, 751 00:37:43,724 --> 00:37:47,517 ИМАШЕ СКРИТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 752 00:37:47,517 --> 00:37:51,241 ЗА ТОВА, КАКВО СА СЧЕТИЛИ ЗА ДА БЪДЕТЕ ЕСТЕСТВЕНИ ВЪВ ВСЕЛЕНАТА, 753 00:37:51,241 --> 00:37:54,413 КАКВОТО СА СЧЕТИЛИ ДА БЪДЕ РАЗУМЕН. 754 00:37:54,413 --> 00:37:56,862 ВСИЧКИ СВЕТОВНИ НАЙ-ГОЛЕМИТЕ АСТРОНОМИ 755 00:37:56,862 --> 00:37:59,586 И КОСМОЛОЗИТЕ БЯХА АБСОЛЮТНО УБЕДЕНИ 756 00:37:59,586 --> 00:38:02,034 ЧЕ ЖИВЕЕХМЕ В СТАТИЧНА ВСЕЛЕНА -- 757 00:38:02,034 --> 00:38:04,034 БЕЗ РАЗШИРЯВАНЕ, БЕЗ СВИВАНЕ. 758 00:38:04,034 --> 00:38:07,068 ВСЕЛЕНАТА, ЗА РАЗЛИКА ОТ ДРУГИ НЕЩА, 759 00:38:07,068 --> 00:38:10,689 НЯМА ДА ИМА НАЧАЛО И СРЕДА И КРАЙ. 760 00:38:10,689 --> 00:38:12,517 ЗАЩОТО ВЕДНЪЖ ЧОВЕК ИМА НАЧАЛО, ЧОВЕК ТРЯБВА ДА ПОПИТА, 761 00:38:12,517 --> 00:38:13,896 „КАКВО СЕ СЛУЧИ ПРЕДИ НАЧАЛОТО?" 762 00:38:13,896 --> 00:38:16,068 ИЛИ „КАКВО ПРИЧИНИ НЕЩАТА ДА ЗАПОЧНЕТЕ?" 763 00:38:16,068 --> 00:38:18,275 И АЙНЩАЙН СИ ПОМИСЛИ: „НЕКА ИЗБЯГВАЙТЕ ЦЯЛАТА ТАЯ ДИСКУСИЯ 764 00:38:18,275 --> 00:38:19,482 КАТО КАЖЕТЕ НЯМАШЕ НАЧАЛО. 765 00:38:19,482 --> 00:38:22,413 ВИНАГИ Е ИМАЛО И ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ ВСЕЛЕНА." 766 00:38:22,413 --> 00:38:25,275 И КОГАТО МУ ИЗГЛЕЖДАШЕ УРАВНЕНИЕТО ЗА ДА ПРЕДЛОЖИМ, ЧЕ ВСЕЛЕНАТА, 767 00:38:25,275 --> 00:38:26,758 КАКТО ВСИЧКО ДРУГО, 768 00:38:26,758 --> 00:38:29,206 РАЗВИВА И СЕ ПРОМЕНЯ И МОЖЕ ДА Е ИМАЛО НАЧАЛО 769 00:38:29,206 --> 00:38:31,379 И -- КОЙ ЗНАЕ? -- МОЖЕ ДА ИМА КРАЙ, 770 00:38:31,379 --> 00:38:34,448 ТОЙ СЕ СЪПРОТИВИ. 771 00:38:34,448 --> 00:38:37,586 Разказвач: ГОЛЕМИЯТ ВЪПРОС ОТ 1920-те години 772 00:38:37,586 --> 00:38:40,000 БЕШЕ, „КОЯ ВСЕЛЕНА ЖИВЕЕХМЕ В?" 773 00:38:40,000 --> 00:38:42,689 РАЗШИРЯВАЩАТА СЕ ВСЕЛЕНА НА ЛЕМАЙТРА, 774 00:38:42,689 --> 00:38:45,241 ИЛИ КОНЮШНАТА НА АЙНЩАЙН? 775 00:38:45,241 --> 00:38:54,379 ♪♪ 776 00:38:54,379 --> 00:38:57,448 Разказвач: ОТГОВОРЪТ ДОЙДЕ ПРЕЗ 1929г 777 00:38:57,448 --> 00:39:00,586 ОТ НАЙ-ГОЛЯМОТО ТОГАВА ТЕЛЕСКОП В СВЕТА, 778 00:39:00,586 --> 00:39:02,965 НА ПЛАН УИЛСЪН, ДО ЛОС АНДЖЕЛИС. 779 00:39:04,551 --> 00:39:06,724 АМЕРИКАНСКИЯТ АСТРОНОМ ЕДУИН ХЪБЪЛ 780 00:39:06,724 --> 00:39:09,000 УЧЕШЕ ДАЛЕЧНИ ГАЛАКТИКИ 781 00:39:09,000 --> 00:39:11,586 И БЕШЕ ОТКРИЛ ЧЕ ПОЧТИ ВСИЧКИ 782 00:39:11,586 --> 00:39:14,482 ОТНАСЯХА СЕ ОТ НАС. 783 00:39:14,482 --> 00:39:20,275 КОЛКОТО ПО-ДАЛЕЧ БЯХА, ТОЛКОВА ПО-БЪРЗО СЕ ОТСТЪПВАХА. 784 00:39:20,275 --> 00:39:25,620 ТОВА БЕШЕ ИЗЦЯЛНО ДОКАЗАТЕЛСТВО ЧЕ ВСЕЛЕНАТА СЕ РАЗШИРЯВА. 785 00:39:25,620 --> 00:39:27,103 И В ТОЗИ МОМЕНТ, 786 00:39:27,103 --> 00:39:30,034 АЙНЩАЙН НЯКАК СЕ УДАРИ В ГЛАВАТА 787 00:39:30,034 --> 00:39:32,000 И СИ КАЗВА, КАТО, 788 00:39:32,000 --> 00:39:34,275 „ЗАЩО НЕ ПОВЯРВАХ КАКВИ СА УРАВНЕНИЯТА 789 00:39:34,275 --> 00:39:36,172 НА ОБЩАТА ОТНОСИТЕЛНОСТ КАЗВАХТЕ?" 790 00:39:36,172 --> 00:39:38,482 ПО ПРИНЦИП, ТОЙ МОЖЕШЕ ДА ПРЕДВИДИ ТОВА 791 00:39:38,482 --> 00:39:40,724 ДЕСЕТИНА ГОДИНИ ПРЕДИ ВСЪЩНОСТ БЕ ОТКРИТ. 792 00:39:40,724 --> 00:39:43,655 ♪♪ 793 00:39:43,655 --> 00:39:45,724 Разказвач: ПРИ ПРЕДСТАВЯНЕ С ДОКАЗАТЕЛСТВАТА, 794 00:39:45,724 --> 00:39:48,551 АЙНЩАЙН ПРИЗНА ГРЕШКАТА СИ. 795 00:39:48,551 --> 00:39:53,724 БИЛО Е, КАЗА ТОЙ, НАЙ-ГОЛЯМАТА МУ ГРЕШКА. 796 00:39:53,724 --> 00:39:56,034 ТОЙ ЧЕСТО КАЗВАШЕ: „О, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ ЗА ИМЕТО МИ НА ГРЕШНИ ДОКУМЕНТИ. 797 00:39:56,034 --> 00:39:58,310 ИМЕТО МИ Е НА МНОГО НА ГРЕШНИ ДОКУМЕНТИ." 798 00:39:58,310 --> 00:40:00,206 ТОЙ НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН ДА СЪМ ГРЕШЕН. 799 00:40:01,931 --> 00:40:03,448 МИСЛЯ, ЧЕ ТОЙ ГО ИЗВИКА НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МУ ГАБ 800 00:40:03,448 --> 00:40:05,068 МОЖЕ БИ ЗАРАДИ ТАЗИ СЪПРОТИВА 801 00:40:05,068 --> 00:40:07,758 БЕШЕ ПО-НЕХАРАКТЕРЕН ЗА НЕГО. 802 00:40:07,758 --> 00:40:15,448 ♪♪ 803 00:40:15,448 --> 00:40:18,310 Разказвач: СТИВЪН ХОКИНГ БЕШЕ ИЗЛУЧЕН НА СВЕТОВНАТА СЦЕНА 804 00:40:18,310 --> 00:40:20,896 С ХАРТИЕНО ПОДАВАНЕ ТЕОРЕТИЧНО ДОКАЗАТЕЛСТВО 805 00:40:20,896 --> 00:40:25,172 ВСЕЛЕНАТА ТРЯБВА ДА ИМА ЗАПОЧНА С ГОЛЕМИЯ ВЗРИВ. 806 00:40:25,172 --> 00:40:30,241 ♪♪ 807 00:40:30,241 --> 00:40:32,310 НО НАЙ-ГОЛЯМОТО МУ ДЕЛО БЕШЕ ЗАПАЗЕН 808 00:40:32,310 --> 00:40:35,448 ЗА НАЙ-ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНИТЕ ФЕНОМЕНИ В КОСМОСА... 809 00:40:35,448 --> 00:40:38,620 ♪♪ 810 00:40:38,620 --> 00:40:40,758 ЧЕРНИ ДУПКИ. 811 00:40:40,758 --> 00:40:48,275 ♪♪ 812 00:40:48,275 --> 00:40:52,724 Хокинг: ТОВА Е ФАКТ ПОНЯКОГА ПО-СТРАННО ОТ ИЗМИСЛИЦАТА. 813 00:40:54,379 --> 00:40:58,724 НО НИКЪДЕ ТОВА Е ПО-ВЯРНО ОТКОЛКОТО В СЛУЧАЯ НА ЧЕРНИТЕ ДУПКИ. 814 00:40:58,724 --> 00:41:04,379 ♪♪ 815 00:41:04,379 --> 00:41:06,827 ТЕ СА ДОСТА БУКВАЛНО ДУПКИ В КОСМОСА 816 00:41:06,827 --> 00:41:10,655 ТЕЗИ НЕЩА МОГАТ ДА ПАДНАТ В НО НЕ ИЗЛЕЗВАЙ ОТ. 817 00:41:10,655 --> 00:41:14,689 ♪♪ 818 00:41:14,689 --> 00:41:17,517 ТЕ СА МЕСТА, КЪДЕТО ГРАВИТАЦИОННОТО ПОЛЕ 819 00:41:17,517 --> 00:41:21,586 Е ТОЛКОВА СИЛНА ЧЕ НИЩО, ДОРИ СВЕТЛИНА, 820 00:41:21,586 --> 00:41:23,413 МОЖЕ ДА ИЗБЯГНЕ. 821 00:41:23,413 --> 00:41:27,758 ♪♪ 822 00:41:27,758 --> 00:41:30,275 Разказвач: ЧЕРНИ ДУПКИ ПЪРВО БЕШЕ ОПИСАН 823 00:41:30,275 --> 00:41:33,000 ОЩЕ В ДАЛЕЧНАТА 1916 Г. 824 00:41:33,000 --> 00:41:37,482 ♪♪ 825 00:41:37,482 --> 00:41:41,137 ДОКАТО СЛУЖИ НА ПЪРВА ЛИНИЯ В ПЪРВАТА СВЕТОВНА ВОЙНА, 826 00:41:41,137 --> 00:41:44,896 НЕМСКИ АРТИЛЕРИЙСКИ ОФИЦЕР НАРИЧАН КАРЛ ШВАРЦШИЛД 827 00:41:44,896 --> 00:41:46,931 ИГРАЕХА С УРАВНЕНИЯТА НА АЙНЩАЙН 828 00:41:46,931 --> 00:41:51,655 ДА ВИДЯ ДО КОГА ТОЙ МОЖЕ ДА РАЗТЕГНЕ ПРОСТРАНСТВОТО-ВРЕМЕ. 829 00:41:51,655 --> 00:41:55,206 ТОЙ ОТКРИ ТОВА ПО-ПЛЪТНАТА МАТЕРИЯ СТАНА, 830 00:41:55,206 --> 00:41:58,517 КОЛКОТО ПО-ИЗКРИВЕНО ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕ, 831 00:41:58,517 --> 00:42:02,344 ДО, АКО СТЕ ВЗЕЛИ МАСА РАЗМЕРА НА НАШЕТО СЛЪНЦЕ 832 00:42:02,344 --> 00:42:06,172 И ГО СМАЧКА НА СФЕРА САМО НА 2 МИЛИ, 833 00:42:06,172 --> 00:42:09,068 ЩЕ СЪЗДАДЕ ДУПКА В ПРОСТРАНСТВО-ВРЕМЕТО 834 00:42:09,068 --> 00:42:11,517 ТОВА БЕШЕ БЕЗКРАЙНО ДЪЛБОКО. 835 00:42:11,517 --> 00:42:15,344 В ТАЗИ ДУПКА, ЗАКОНИТЕ НА ФИЗИКАТА СЕ НАРУШАВАТ. 836 00:42:15,344 --> 00:42:18,241 ВРЕМЕТО СПИРА, 837 00:42:18,241 --> 00:42:22,172 И ПРОСТРАНСТВОТО ПРОДЪЛЖАВА ЗАВИНАГИ. 838 00:42:22,172 --> 00:42:26,172 НО ИЗГЛЕЖДАШЕ НЕВЪЗМОЖНО ТОЛКОВА МНОГО ЗНАЧЕНИЕ 839 00:42:26,172 --> 00:42:29,517 МОЖЕ ДА СЕ ПРИТИСНЕ ТОЛКОВА МАЛКО ПРОСТРАНСТВО. 840 00:42:29,517 --> 00:42:33,862 Хокинг: АЛБЕРТ АЙНЩАЙН НАПИСА ДОКУМЕНТ ПРЕЗ 1939г 841 00:42:33,862 --> 00:42:36,034 ИСКОВА МАТЕРИЯ НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ КОМПРЕСИРАН 842 00:42:36,034 --> 00:42:40,068 ОТВЪД ОПРЕДЕЛЕНА ТОЧКА. 843 00:42:40,068 --> 00:42:41,931 МИСЛЯ, ЧЕ АЙНЩАЙН Е ХОДИЛ ДО ГРОБА МУ 844 00:42:41,931 --> 00:42:44,413 МИСЛЕЩИ ЧЕ ЧЕРНИ ДУПКИ НЕ БЯХА ИСТИНСКИ. 845 00:42:44,413 --> 00:42:49,000 ♪♪ 846 00:42:49,000 --> 00:42:52,586 Разказвач: НО ТОЧНО ПРЕДИ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА, 847 00:42:52,586 --> 00:42:56,103 УЧЕНИТЕ РАЗРАБОТИХА КАКВО СЕ СЛУЧИ СЪС ЗВЕЗДИТЕ 848 00:42:56,103 --> 00:42:58,068 В КРАЯ НА ЖИВОТА ИМ. 849 00:42:58,068 --> 00:43:02,310 ♪♪ 850 00:43:02,310 --> 00:43:05,206 Хокинг: ПРЕЗ ПО-голямата част от живота НА НОРМАЛНА ЗВЕЗДА, 851 00:43:05,206 --> 00:43:07,655 В ПРЕЗ МНОГО МИЛИАРДИ ГОДИНИ, 852 00:43:07,655 --> 00:43:11,000 ЩЕ СЕ ОТДЕЛИ СРЕЩУ СОБСТВЕНАТА СИ ГРАВИТАЦИЯ 853 00:43:11,000 --> 00:43:12,655 ЧРЕЗ ТОПЛИННО НАЛЯГАНЕ, 854 00:43:12,655 --> 00:43:15,068 ПРИЧИНЕН ОТ ЯДРЕНИ ПРОЦЕСИ 855 00:43:15,068 --> 00:43:18,724 КОИТО ПРЕВЪРЩАТ ВОДОРОД В ХЕЛИЙ. 856 00:43:18,724 --> 00:43:20,827 ЕВЕНТУАЛНО ОБАЧЕ, 857 00:43:20,827 --> 00:43:23,965 ЗВЕЗДАТА ЩЕ СЕ ИЗТОЧИ НЕГОВОТО ЯДРЕНО ГОРИВО. 858 00:43:23,965 --> 00:43:27,137 ♪♪ 859 00:43:27,137 --> 00:43:29,413 Разказвач: КОГАТО НА ЗВЕЗДАТА СЕ СВЪРШИ ГОРИВОТО, 860 00:43:29,413 --> 00:43:32,586 ПОВЕЧЕ НЕ МОЖЕ ДА СЕ БОРИ СРЕЩУ СОБСТВЕНАТА СИ ГРАВИТАЦИЯ. 861 00:43:32,586 --> 00:43:36,586 ♪♪ 862 00:43:36,586 --> 00:43:40,034 СРЕДНИ ЗВЕЗДИ БИХА СРУТИНЕ ПРИ МАСИВНА ЕКСПЛОЗИЯ 863 00:43:40,034 --> 00:43:43,689 НАРЕЧЕНА СУПЕРНОВА, 864 00:43:43,689 --> 00:43:47,724 ОСТАВЯНЕ СЛЕД СЕБЕ СИ СУПЕР-ПЛЪТЕН ОСТАТЪК. 865 00:43:47,724 --> 00:43:52,275 ТЕЗИ НЕУТРОННИ ЗВЕЗДИ ИМАТ СЪЩАТА МАСА КАТО НАШЕТО СЛЪНЦЕ, 866 00:43:52,275 --> 00:43:56,206 НО КОМПРЕСОВАНА НА ТОПКА САМО НА 10 КИЛОМЕТРА. 867 00:43:58,448 --> 00:44:02,344 НО ТОВА НЕ БЯХА НАЙ-ЕКСТРЕМНИТЕ ОБЕКТИ НАВЪН, 868 00:44:02,344 --> 00:44:05,137 ЗАЩОТО СА МНОГО МНОГО ПО-ГОЛЕМИ ЗВЕЗДИ 869 00:44:05,137 --> 00:44:08,034 КОЕТО СЪЩО ЕДИН ДЕН ЩЕ УМРЕ. 870 00:44:08,034 --> 00:44:11,413 ♪♪ 871 00:44:11,413 --> 00:44:14,517 Хокинг: КАКВА ЩЕ БЪДЕ СЪДБАТА ОТ ТЕЗИ БЕЗБРОЙ ЗВЕЗДИ 872 00:44:14,517 --> 00:44:17,068 С ПО-ГОЛЯМА МАСА ОТ НЕУТРОННАТА ЗВЕЗДА, 873 00:44:17,068 --> 00:44:21,793 КОГАТО СЕ ИЗЧЕРПЯТ ЯДРЕНО ГОРИВО, 874 00:44:21,793 --> 00:44:26,896 ЩЕ СЕ ОГРАНИЧАТ ДО ЕДНО ТОЧКА НА БЕЗКРАЙНА ПЛЪТНОСТ, 875 00:44:26,896 --> 00:44:28,724 ЧЕРНА ДУПКА. 876 00:44:28,724 --> 00:44:30,655 ♪♪ 877 00:44:30,655 --> 00:44:34,068 Разказвач: ТУК, В СМЪРТТА НА ГИГАНТСКИТЕ ЗВЕЗДИ, 878 00:44:34,068 --> 00:44:36,482 БЕШЕ МЕХАНИЗЪМ ПРЕЗ КОИ ЧЕРНИ ДУПКИ 879 00:44:36,482 --> 00:44:38,275 МОЖЕ ДА ФОРМИРА. 880 00:44:38,275 --> 00:44:41,689 ТОВА ПРЕДЛОЖИ ТРЯБВА ДА ИМА МИЛИОНИ ОТ ТЯХ НАВЪН, 881 00:44:41,689 --> 00:44:44,689 ОЩЕ НИКОЙ НИКОГА НЕ Е ВИДЯЛ ЧЕРНА ДУПКА 882 00:44:44,689 --> 00:44:48,344 ИЛИ ДОРИ НЕУТРОННА ЗВЕЗДА. 883 00:44:48,344 --> 00:44:50,448 ТЕ БЯХА ТОЛКОВА МАЛКИ И ДАЛЕЧЕ, 884 00:44:50,448 --> 00:44:54,758 ЩЯХА ДА БЪДАТ НЕВИДИМИ КЪМ КОНВЕНЦИОНАЛНИТЕ ТЕЛЕСКОПИ, 885 00:44:54,758 --> 00:44:57,482 НО НОВА ТЕХНОЛОГИЯ РАЗВИВАШЕ. 886 00:44:57,482 --> 00:44:59,275 ♪♪ 887 00:44:59,275 --> 00:45:02,344 [ ТРИЛИНГ ] 888 00:45:02,344 --> 00:45:12,000 ♪♪ 889 00:45:12,000 --> 00:45:15,931 ТОВА Е РАДИО MULLARD АСТРОНОМИЧЕСКА ОБСЕРВАТОРИЯ. 890 00:45:17,965 --> 00:45:21,206 В НАЧАЛОТО НА 60-те години, РАДИОТЕЛЕСКОПИ КАТО ТЕЗИ 891 00:45:21,206 --> 00:45:25,034 БЕШЕ ЗАПОЧНАЛ ДА РАЗКРИВА ЦЯЛО НОВИ ОБЛАСТИ НА ПРОСТРАНСТВОТО 892 00:45:25,034 --> 00:45:27,379 НЕ МОЖЕХМЕ ДА ВИДИМ С ВИДИМА СВЕТЛИНА. 893 00:45:27,379 --> 00:45:32,206 ♪♪ 894 00:45:32,206 --> 00:45:35,862 И ПРЕЗ 1965 Г. 24-ГОД АБИСЮРИРАНТ 895 00:45:35,862 --> 00:45:37,862 НАРЕЧЕНА ДЖОСЕЛИН БЕЛ 896 00:45:37,862 --> 00:45:40,655 ЗАПОЧНАТО СТРОИТЕЛСТВО НОВ РАДИОТЕЛЕСКОП 897 00:45:40,655 --> 00:45:44,000 НАРИЧАН МЕЖДУПЛАНЕТЕН СЦИНТИЛАЦИОННА МАСИВА. 898 00:45:44,000 --> 00:45:46,344 [ ТРИЛИНГ ] 899 00:45:46,344 --> 00:45:49,034 Бел: ИМАШЕ ОКОЛО ПОЛОВИН ДУЗИНА НАС 900 00:45:49,034 --> 00:45:51,413 КОЕТО ПРЕКАРА ДВЕ ГОДИНИ ИЗГРАЖДАНЕТО ГО. 901 00:45:53,206 --> 00:45:56,793 ГОЛЯМ БРОЙ ДЪРВЕНИ СТЪЛБОВЕ, НАД ХИЛЯДА. 902 00:45:56,793 --> 00:45:58,482 [ ТРИЛИНГ ] 903 00:45:58,482 --> 00:46:02,931 ВЕРОЯТНО ОКОЛО 150 МИЛИ НА ТЕЛ И КАБЕЛ. 904 00:46:02,931 --> 00:46:05,103 БЕШЕ МНОГО ФИЗИЧЕСКА РАБОТА. 905 00:46:05,103 --> 00:46:08,827 МОЖЕХ ДА РАЗМЯТАМ С ЧУК ДО КРАЯ НА МОЯТА ДОКТОРАНТА. 906 00:46:08,827 --> 00:46:11,448 ♪♪ 907 00:46:11,448 --> 00:46:15,137 Разказвач: ДАННИТЕ ОТ ТЕЛЕСКОПА БЯХА ХРАНЕНИ В ТАЗИ КОЛИБА, 908 00:46:15,137 --> 00:46:18,482 КЪДЕТО Е ОТПЕЧАТАН ДЪЛГИ РОЛКИ ХАРТИЯ -- 909 00:46:18,482 --> 00:46:22,379 НАД 200 ФУТА ЗАПИСИ ВСЕКИ ДЕН. 910 00:46:22,379 --> 00:46:24,724 КАКВО НАМЕРИ ДЖОСЕЛИН БЕЛ НА ТЕЗИ РОЛКИ 911 00:46:24,724 --> 00:46:28,965 ПРОМЕНИ НАЧИНА, КОЙТО РАЗБИРАМЕ ВСЕЛЕНАТА ЗАВИНАГИ. 912 00:46:31,206 --> 00:46:35,137 ТОВА Е ПАРЧЕ НА ОРИГИНАЛНАТА ГРАФИКА, 913 00:46:35,137 --> 00:46:39,034 И ТОВА Е ПРАКТИЧЕСКИ НЕВЪЗМОЖНО ДА ВИДЯ КАКВО СТАВА. 914 00:46:39,034 --> 00:46:42,862 ТАКА, ПЪРВОТО НЕЩО, КОЕТО РЕШИХМЕ TO DO WAS TO SPREAD THIS OUT 915 00:46:42,862 --> 00:46:46,275 BY BASICALLY RUNNING THE PAPER ПО-БЪРЗО ПОД ПИСАЛКАТА. 916 00:46:46,275 --> 00:46:49,310 НАЙ-НАКРАЯ ПОЛУЧИХ ТОЗИ СТРИНГ НА ИМПУЛСИ -- 917 00:46:49,310 --> 00:46:50,620 PULSE, PULSE, PULSE, PULSE, 918 00:46:50,620 --> 00:46:54,103 ПУЛС, ПУЛС, ПУЛС, ПУЛС, ПУЛС, ПУЛС. 919 00:46:54,103 --> 00:46:56,620 Narrator: THE CHALLENGE THEN БЕШЕ ДА РАЗБЕРЕМ 920 00:46:56,620 --> 00:46:58,689 КАКВО МОЖЕ БЪДЕТЕ ГЕНЕРИРАЩИ 921 00:46:58,689 --> 00:47:01,551 ТЕЗИ МИСТЕРИОЗНИ РАДИОСИГНАЛИ. 922 00:47:01,551 --> 00:47:05,655 Бел: ИМПУЛСИТЕ СА КЪСИ И ДОСТА СТЪРМЕН, 923 00:47:05,655 --> 00:47:09,758 ТАКА ТЕЗИ НЕЩА ТРЯБВА ДА СА МАЛКИ. 924 00:47:09,758 --> 00:47:11,724 ДРУГОТО, ЧЕ МНОГО БЪРЗО СЕ УСТАНОВИХМЕ 925 00:47:11,724 --> 00:47:14,068 ТОВА ЛИ БЕШЕ ПУЛСОВИЯ ПЕРИОД БЕШЕ МНОГО, МНОГО ПОСТОЯНЕН. 926 00:47:14,068 --> 00:47:16,689 НЕ СЕ УМОРИ, 927 00:47:16,689 --> 00:47:19,827 КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ СТАНА ГОЛЯМ ЗАПАСИ ОТ ЕНЕРГИЯ, 928 00:47:19,827 --> 00:47:22,137 КОЕТО ОЗНАЧАВА, ЧЕ Е ГОЛЯМ. 929 00:47:22,137 --> 00:47:24,206 ТАКА ЧЕ Е МАЛКО И Е ГОЛЯМО. 930 00:47:24,206 --> 00:47:26,068 [СМЕЕ СЕ] ТАКА... 931 00:47:26,068 --> 00:47:28,620 ТРЯБВА ДА БЪДЕТЕ ПО-ТОЧНИ В ТОВА, КОЕТО КАЗВАТЕ. 932 00:47:28,620 --> 00:47:31,137 МАЛЪК Е НА ШИРИНА. 933 00:47:31,137 --> 00:47:33,310 ГОЛЯМ Е НА МАСА. 934 00:47:33,310 --> 00:47:35,034 ТОЛКОВА ВИСОКА ПЛЪТНОСТ. 935 00:47:40,310 --> 00:47:44,482 [ ОСТРО ПУЛСИРАЩО ] 936 00:47:44,482 --> 00:47:46,827 ТОВА Е ПЪРВИЯТ ПУЛСАР. 937 00:47:46,827 --> 00:47:49,448 CP 1919. 938 00:47:49,448 --> 00:47:51,586 ЗНАЧИ ТАКА ЗВУЧИ 939 00:47:51,586 --> 00:47:53,896 АКО СЛУШАТЕ КЪМ РАДИО СИГНАЛА. 940 00:47:53,896 --> 00:47:58,862 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 941 00:47:58,862 --> 00:48:00,689 ТАКА ЧЕ СЕ ВЪРТИ. 942 00:48:00,689 --> 00:48:03,689 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 943 00:48:03,689 --> 00:48:07,896 ♪♪ 944 00:48:07,896 --> 00:48:13,068 Разказвач: ДЖОСЕЛИН БЕ ОТКРИЛА НОВ, ЕКЗОТИЧЕН КЛАС ЗВЕЗДИ. 945 00:48:13,068 --> 00:48:15,724 МАЛКИ, СУПЕР ПЛЪТНИ ОБЕКТИ, 946 00:48:15,724 --> 00:48:18,034 НЕ ИЗПУСКАТ ВИДИМА СВЕТЛИНА... 947 00:48:20,551 --> 00:48:23,103 НО СЕ ВЪРТИ С ОГРОМНА СКОРОСТ, 948 00:48:23,103 --> 00:48:26,827 ИЗПРАЩАНЕ НА ЛЪЧИ РАДИОВЪЛНИ КАТО ПРАВЯТ ТАКА. 949 00:48:26,827 --> 00:48:29,758 ТЕ БЯХА НАРЕЧЕНИ ПУЛСАРИ. 950 00:48:29,758 --> 00:48:32,689 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 951 00:48:32,689 --> 00:48:37,482 ТАКА ЧЕ ТОВА Е ЦЯЛАТА ЗВЕЗДА ВЪРТЕНЕ С ТАЗИ СКОРО. 952 00:48:37,482 --> 00:48:39,965 И ИМА ТАКИВА СА ОЩЕ ПО-БЪРЗИ. 953 00:48:39,965 --> 00:48:41,551 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 954 00:48:41,551 --> 00:48:43,068 АКО СИ ПОСЛУШАЛ НАЙ-БЪРЗИЯТ, 955 00:48:43,068 --> 00:48:45,344 ЩЕ ЗВУЧИ ХАРЕСАЙТЕ ВАШИЯ КУХНЕНСКИ БЛЕНДЕР 956 00:48:45,344 --> 00:48:48,620 ВЪРТИ 700 ОБОР НА СЕКУНДА. 957 00:48:48,620 --> 00:48:53,344 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 958 00:48:53,344 --> 00:48:55,275 ТРУДНИ СА ЗА ПОВЯРВАНЕ. 959 00:48:57,413 --> 00:48:58,827 [ ЗАПИСВАНЕТО СПИРА ] 960 00:48:58,827 --> 00:49:01,379 ♪♪ 961 00:49:01,379 --> 00:49:03,172 Разказвач: НО КЛЮЧОВАТА РЕАЛИЗАЦИЯ 962 00:49:03,172 --> 00:49:07,137 ТОВА ЛИ БЕШЕ СЪЩЕСТВУВАНЕТО НА ПУЛСАРИ БЯХА ПРЕДВИДЕНИ. 963 00:49:07,137 --> 00:49:09,517 [ ПУЛСЪТ ПРОДЪЛЖАВА ] 964 00:49:09,517 --> 00:49:13,275 ♪♪ 965 00:49:13,275 --> 00:49:15,137 ТЕ БЯХА НЕУТРОННИ ЗВЕЗДИ 966 00:49:15,137 --> 00:49:18,344 КОИТО СА ФОРМИРАНИ ОТ КОЛАПСА НА УМИРАЩИ СЛЪНЦА. 967 00:49:18,344 --> 00:49:22,034 ♪♪ 968 00:49:22,034 --> 00:49:24,758 ТОВА БЕШЕ МАСИВНО ОТКРИТИЕ. 969 00:49:24,758 --> 00:49:27,000 ♪♪ 970 00:49:27,000 --> 00:49:28,517 ТОВА БЕШЕ НЕВЕРОЯТНО ВЪЛНУВАЩО НА ХОРАТА 971 00:49:28,517 --> 00:49:30,172 ЗАЩОТО СЪЩЕСТВУВАНЕТО НА НЕУТРОННА ЗВЕЗДА, 972 00:49:30,172 --> 00:49:32,034 КОЯТО БЕШЕ МЪРТВА ЗВЕЗДА, 973 00:49:32,034 --> 00:49:35,793 НЕВЕРОЯТНО ПЛЪТЕН СЪСТОЯНИЕ НА МАТЕРИЯТА, 974 00:49:35,793 --> 00:49:38,310 БЕШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЧЕ АКО СА ИСТИНСКИ, 975 00:49:38,310 --> 00:49:41,034 АКО МОЖЕТЕ ДА ГИ ВИДИТЕ, МОЖЕ БИ И ЧЕРНИТЕ ДУПКИ. 976 00:49:41,034 --> 00:49:43,586 ЗАЩОТО ЧЕРНИ ДУПКИ СА КАТО СЛЕДВАЩАТА СТЪПКА 977 00:49:43,586 --> 00:49:46,068 В ВИДА НА АСТРОНОМИЧЕСКО ГРОБИЩЕ. 978 00:49:46,068 --> 00:49:48,482 ♪♪ 979 00:49:48,482 --> 00:49:50,586 Разказвач: ЗА ПЪРВИ ПЪТ, ИЗГЛЕЖДАШЕ ЧЕ 980 00:49:50,586 --> 00:49:53,551 ЧЕРНИ ДУПКИ МОЖЕ НАИСТИНА ДА СЪЩЕСТВУВА. 981 00:49:55,551 --> 00:49:58,896 И ЗАПАЛИ ИНТЕРЕСА НА СТИВЪН ХОКИНГ 982 00:49:58,896 --> 00:50:01,827 И СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ НА ФИЗИЦИ. 983 00:50:01,827 --> 00:50:05,137 БЕШЕ ЗЛАТЕН ВЕК НА ОТНОСИТЕЛНОСТТА 984 00:50:05,137 --> 00:50:10,724 КАКТО РАЗБИРАХМЕ, ПОД РЪКОВОДСТВОТО НА ХОКИНГ, 985 00:50:10,724 --> 00:50:13,241 ТЕОРИЯТА ЗА ЧЕРНИТЕ ДУПКИ. 986 00:50:13,241 --> 00:50:22,448 ♪♪ 987 00:50:22,448 --> 00:50:26,724 ТАКА СТИГАМЕ ДО АЙНЩАЙН НАЙ-ИЗВЕСТНОТО УРАВНЕНИЕ -- 988 00:50:26,724 --> 00:50:29,793 E Е РАВНО НА MC В КВАДРАТ. 989 00:50:29,793 --> 00:50:31,862 [ЕКСПЛОЗИЯ] 990 00:50:31,862 --> 00:50:35,862 ТОВА Е СИЛАТА НА E Е РАВНО НА MC В КВАДРАТ. 991 00:50:35,862 --> 00:50:38,896 И ХОКИНГ НАПРАВИ ЗАШЕМЕТЯВАЩОТО ОТКРИТИЕ 992 00:50:38,896 --> 00:50:41,275 ЧЕ ЧЕРНИ ДУПКИ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПАРИ. 993 00:50:41,275 --> 00:50:43,931 ТОВА БЕШЕ В ЛИЦЕТО ВИ, ШОКИРАЩА ИДЕЯ. 994 00:50:43,931 --> 00:50:51,655 ♪♪ 995 00:50:51,655 --> 00:51:00,000 ♪♪ 996 00:51:00,000 --> 00:51:09,724 ♪♪ 997 00:51:09,724 --> 00:51:18,241 ♪♪